
sich sehnen nach
يتوق إلى
أن تشعر برغبة شديدة، غالبًا مؤلمة، في شخص أو شيء غائب أو بعيد المنال.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
بعد الشتاء الطويل، أتوق إلى الشمس والدفء.
يتوق إلى
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوق إلى
أن تشعر برغبة شديدة، غالبًا مؤلمة، في شخص أو شيء غائب أو بعيد المنال.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
بعد الشتاء الطويل، أتوق إلى الشمس والدفء.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich sehnen |
|---|---|
| مع zu | sich zu sehnen |
| Partizip I | sehnend |
| Partizip II | gesehnt |
هذا الفعل انعكاسي، ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «nach» (إلى) ومع Dativ. والتركيب الثابت هو: «Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem» (يتوق شخص إلى شيء أو شخص).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
يتوق الأطفال منذ الآن إلى العطلة الصيفية.
ينتمي الفعل «sich sehnen» (يتوق) إلى الاسم «die Sehnsucht» (الشوق). ويصف كلاهما رغبة شديدة وعميقة وغالبًا عاطفية في شيء أو شخص.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
كان شوقه إلى وطنه القديم يزداد قوة.
يتوق المرء غالبًا إلى أشياء مرتبطة بمشاعر إيجابية أو بأماكن أو أشخاص. ومن الأمثلة الشائعة: «der Heimat» (الوطن)، و«Liebe» (الحب)، و«Ruhe» (الهدوء)، و«Freiheit» (الحرية) مع الفعل «sehnen».
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
بعد الأسبوع المرهق، كانت تتوق فقط إلى الهدوء وكتاب جيد.
يفتقد
تناسب الكلمتان حالة غياب شخص ما وافتقاده. يؤكد «Vermissen» (يفتقد) أن المرء يلاحظ غياب الشخص ويعاني بسببه. أما «Sich sehnen nach» (يتوق إلى) فيؤكد بدرجة أكبر الرغبة في قرب الشخص أو عودته، وغالبًا ما يبدو شديدًا بصورة خاصة.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
منذ الوداع، تتوق لارا كل مساء إلى عودة صديقها.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
منذ الوداع، تفتقد لارا صديقها كل مساء.