
unternehmen
a întreprinde
A face sau a începe ceva, mai ales a desfășura o activitate sau o acțiune planificată.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Vrem să facem o drumeție în weekend.
a întreprinde / a lua măsuri
unternehmen – unternahm – hat unternommen
Se încarcă starea ta salvată.

a întreprinde
A face sau a începe ceva, mai ales a desfășura o activitate sau o acțiune planificată.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Vrem să facem o drumeție în weekend.

a lua măsuri
A lua măsuri pentru a rezolva o problemă sau pentru a acționa împotriva unei persoane.
Die Stadt muss etwas gegen den zunehmenden Verkehr unternehmen.
Orașul trebuie să ia măsuri împotriva traficului tot mai aglomerat.
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternimmst nimmst unter |
| er/sie/es | unternimmt nimmt unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmt nehmt unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
| ich | unternahm nahm unter |
|---|---|
| du | unternahmst nahmst unter |
| er/sie/es | unternahm nahm unter |
| wir | unternahmen nahmen unter |
| ihr | unternahmt nahmt unter |
| sie | unternahmen nahmen unter |
| ich | habe unternommen habe untergenommen |
|---|---|
| du | hast unternommen hast untergenommen |
| er/sie/es | hat unternommen hat untergenommen |
| wir | haben unternommen haben untergenommen |
| ihr | habt unternommen habt untergenommen |
| sie | haben unternommen haben untergenommen |
| du | unternimm! nimm unter! |
|---|---|
| ihr | unternehmt! |
| Sie | unternehmen Sie! |
| ich | hatte unternommen hatte untergenommen |
|---|---|
| du | hattest unternommen hattest untergenommen |
| er/sie/es | hatte unternommen hatte untergenommen |
| wir | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ihr | hattet unternommen hattet untergenommen |
| sie | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ich | werde unternehmen |
|---|---|
| du | wirst unternehmen |
| er/sie/es | wird unternehmen |
| wir | werden unternehmen |
| ihr | werdet unternehmen |
| sie | werden unternehmen |
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternehmest nehmest unter |
| er/sie/es | unternehme nehme unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmet nehmet unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | unternähme nähme unter |
|---|---|
| du | unternähmest unternähmst, du nähmest unter, du nähmst unter |
| er/sie/es | unternähme nähme unter |
| wir | unternähmen nähmen unter |
| ihr | unternähmet unternähmt, ihr nähmet unter, ihr nähmt unter |
| sie | unternähmen nähmen unter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unternehmen |
|---|---|
| cu zu | zu unternehmen |
| Partizip I | unternehmend |
| Partizip II | unternommen |
„Unternehmen” (a întreprinde) este un verb inseparabil: prefixul „unter-” (prefix inseparabil) rămâne legat de „nehmen” în propoziția principală. Forma rămâne unită și în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului).
Wir unternehmen morgen einen Ausflug.
Mâine facem o excursie.
Sie bleibt zu Hause, weil sie nichts unternehmen möchte.
Ea rămâne acasă pentru că nu vrea să facă nimic.
Die Regierung versucht, etwas gegen das Problem zu unternehmen.
Guvernul încearcă să ia măsuri împotriva problemei.
Pentru activități planificate, „unternehmen” (a întreprinde) se folosește adesea cu excursii sau activități concrete. Îmbinări uzuale sunt „eine Reise unternehmen” (a face o călătorie), „einen Ausflug unternehmen” (a face o excursie) și „eine Wanderung unternehmen” (a face o drumeție).
Die Familie unternimmt im Sommer eine längere Reise.
Familia face o călătorie mai lungă vara.
Cu sensul de „Maßnahmen ergreifen” (a lua măsuri), „unternehmen” (a lua măsuri) se folosește adesea cu „etwas gegen” (ceva împotriva) și cu Akkusativ. Problema sau persoana care urmează după „gegen” indică împotriva cui sau a ce sunt îndreptate măsurile.
Was kann man gegen ständige Rückenschmerzen unternehmen?
Ce se poate face împotriva durerilor de spate persistente?
a privi / a porni / a aborda
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când vrei să rezolvi o problemă. Cu „angehen” (a aborda), problema însăși este în centrul atenției: începi să te ocupi de ea. Cu „unternehmen” (a lua măsuri), accentul cade pe luarea unor măsuri împotriva ei; în acest caz, de obicei se spune „etwas gegen ein Problem unternehmen” (a lua măsuri împotriva unei probleme).

Wir müssen etwas gegen die langen Wartezeiten unternehmen.
Trebuie să luăm măsuri împotriva timpilor lungi de așteptare.
Wir müssen das Problem der langen Wartezeiten angehen.
Trebuie să abordăm problema timpilor lungi de așteptare.