
gewinnen
a câștiga
A avea succes într-o competiție, într-un joc, într-o luptă sau la alegeri și a ieși învingător.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
Echipa noastră a câștigat finala cu 3–1.
a câștiga / a obține
gewinnen – gewann – hat gewonnen
Se încarcă starea ta salvată.

a câștiga
A avea succes într-o competiție, într-un joc, într-o luptă sau la alegeri și a ieși învingător.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
Echipa noastră a câștigat finala cu 3–1.

a obține
A obține, a produce sau a procura ceva printr-un proces sau prin efort.
Aus den Solarzellen wird Energie für das ganze Haus gewonnen.
Din panourile solare se obține energie pentru întreaga casă.

a câștiga în
A dobândi într-o măsură mai mare o anumită însușire sau valoare ori a o spori.
Durch die Renovierung hat das Haus deutlich an Wert gewonnen.
Prin renovare, casa a câștigat mult la valoare.

a convinge pe cineva să se alăture
A convinge pe cineva să participe la ceva, să susțină o idee sau să împărtășească o opinie.
Es war nicht leicht, die Investoren für das neue Projekt zu gewinnen.
Nu a fost ușor să-i convingem pe investitori să susțină noul proiect.
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnst |
| er/sie/es | gewinnt |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnt |
| sie | gewinnen |
| ich | gewann |
|---|---|
| du | gewannst |
| er/sie/es | gewann |
| wir | gewannen |
| ihr | gewannt |
| sie | gewannen |
| ich | habe gewonnen |
|---|---|
| du | hast gewonnen |
| er/sie/es | hat gewonnen |
| wir | haben gewonnen |
| ihr | habt gewonnen |
| sie | haben gewonnen |
| du | gewinn! gewinne! |
|---|---|
| ihr | gewinnt! |
| Sie | gewinnen Sie! |
| ich | hatte gewonnen |
|---|---|
| du | hattest gewonnen |
| er/sie/es | hatte gewonnen |
| wir | hatten gewonnen |
| ihr | hattet gewonnen |
| sie | hatten gewonnen |
| ich | werde gewinnen |
|---|---|
| du | wirst gewinnen |
| er/sie/es | wird gewinnen |
| wir | werden gewinnen |
| ihr | werdet gewinnen |
| sie | werden gewinnen |
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnest |
| er/sie/es | gewinne |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnet |
| sie | gewinnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gewänne gewönne |
|---|---|
| du | gewännest gewännst, du gewönnest, du gewönnst |
| er/sie/es | gewänne gewönne |
| wir | gewännen gewönnen |
| ihr | gewännet gewännt, ihr gewönnet, ihr gewönnt |
| sie | gewännen gewönnen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gewinnen |
|---|---|
| cu zu | zu gewinnen |
| Partizip I | gewinnend |
| Partizip II | gewonnen |
Cu sensul de „siegen” (a ieși învingător), „gewinnen” (a câștiga) poate fi folosit cu sau fără un obiect în Akkusativ. Poți spune pur și simplu „gewinnen” (a câștiga) sau poți spune ce ai câștigat.
Unsere Mannschaft hat gewonnen!
Echipa noastră a câștigat!
Er hat die Goldmedaille gewonnen.
El a câștigat medalia de aur.
Când ceva este produs sau extras, se folosește adesea structura „etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) gewinnen” (a obține sau a extrage ceva din ceva). Aceasta descrie originea sau materia primă.
In dieser Region wird Salz aus dem Meerwasser gewonnen.
În această regiune, sarea este extrasă din apa mării.
Aus den gesammelten Daten konnten wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Din datele colectate am putut obține informații noi.
Construcția „gewinnen an” (a câștiga în) + Dativ exprimă creșterea unei însușiri sau a unei valori. Substantivele folosite în mod obișnuit aici sunt „Bedeutung” (importanță), „Wert” (valoare), „Einfluss” (influență) sau „Attraktivität” (atractivitate).
Die Stadt hat durch den neuen Park an Attraktivität gewonnen.
Orașul a câștigat în atractivitate datorită noului parc.
Când convingi pe cineva, structura fixă este: „jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) gewinnen” (a convinge pe cineva să susțină ceva). Convingi o persoană să susțină o idee, un proiect sau o sarcină.
Wir konnten ihn als neuen Sponsor für unser Team gewinnen.
Am reușit să-l convingem să devină noul sponsor al echipei noastre.
a câștiga / a merita
„Gewinnen” (a obține) și „verdienen” (a merita) se pot referi amândouă la obținerea recunoașterii sau a respectului după o prestație bună. „Gewinnen” subliniază că recunoașterea este obținută efectiv, în timp ce „verdienen” exprimă faptul că cineva o merită datorită prestației sale. Folosește „gewinnen” pentru succesul obținut și „verdienen” pentru faptul că cineva merită recunoașterea.

Durch ihre ruhige Hilfe gewann sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Prin ajutorul ei calm, a câștigat recunoașterea întregii echipe.
Durch ihre ruhige Hilfe verdiente sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Prin ajutorul ei calm, a meritat recunoașterea întregii echipe.