
signalisieren
a semnaliza
A transmite o informație sau o intenție printr-un semn, un gest sau un semnal.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Dând din cap, ea i-a semnalizat că totul era în regulă.
a semnaliza / a indica
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a semnaliza
A transmite o informație sau o intenție printr-un semn, un gest sau un semnal.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Dând din cap, ea i-a semnalizat că totul era în regulă.

a indica
În sens figurat, a sugera sau a face ceva clar; a fi un semn al unui lucru.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
Scăderea cursurilor acțiunilor indică o nesiguranță tot mai mare pe piață.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | signalisieren |
|---|---|
| cu zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
Verbul „signalisieren” (a semnaliza) este derivat din substantivul „das Signal” (semnal). Înseamnă, la propriu, a da un semnal sau a transmite ceva printr-un semn.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
Arbitrul a semnalizat sfârșitul meciului printr-un fluierat.
Verbul acesta se folosește adesea cu un complement în Dativ, care indică persoana sau instituția care primește semnalul. O structură frecventă este: subiect + semnalizează + complement în Dativ + complement în Akkusativ/propoziție cu „dass”.
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Mi-a semnalizat că este de acord.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
Guvernul a semnalizat populației că măsurile se vor încheia în curând.
Când subiectul este o persoană, este vorba de obicei despre o acțiune intenționată, de exemplu un gest. Când subiectul este un eveniment sau un lucru, de exemplu „die Daten” (datele), este vorba despre sensul figurat „andeuten” (a sugera) sau „ein Anzeichen sein” (a fi un semn).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
Șoferul din fața mea a semnalizat că voia să vireze.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
Cererea mare indică un interes puternic pentru produs.
a însemna / a conta / a presupune
Ambele cuvinte pot lega un gest de o informație transmisă. „bedeuten” (a-i da de înțeles) se referă mai degrabă la mesajul stabilit sau înțeles al gestului, în timp ce „signalisieren” (a semnaliza) pune accentul pe actul transmiterii. Folosește „bedeuten” când interpretezi un gest și „signalisieren” când cineva transmite în mod conștient o informație.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Polițistul le-a semnalizat șoferilor care așteptau că aveau voie să plece acum.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Faptul că a dat din cap le-a dat de înțeles șoferilor care așteptau că aveau voie să plece acum.