
signalisieren
signaler
Communiquer une information ou une intention au moyen d’un signe, d’un geste ou d’un signal.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
D’un signe de tête, elle lui a signalé que tout allait bien.
signaler
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Chargement de ton état enregistré.

signaler
Communiquer une information ou une intention au moyen d’un signe, d’un geste ou d’un signal.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
D’un signe de tête, elle lui a signalé que tout allait bien.

indiquer
Au sens figuré, suggérer quelque chose ou le rendre manifeste ; être un signe de quelque chose.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
La baisse des cours des actions indique une incertitude croissante sur le marché.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | signalisieren |
|---|---|
| avec zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
Le verbe « signalisieren » (signaler) est dérivé du nom « das Signal » (le signal). Il signifie littéralement donner un signal ou communiquer quelque chose au moyen d’un signe.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
L’arbitre a signalé la fin du match d’un coup de sifflet.
Ce verbe s’emploie souvent avec un complément au Dativ, qui désigne la personne ou l’instance qui reçoit le signal. Une structure fréquente est : « Subjekt + signalisiert + Dativobjekt + Akkusativobjekt/dass-Satz » (sujet + signale + complément au datif + complément à l’accusatif ou proposition en dass).
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Il m’a signalé son accord.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
Le gouvernement a signalé à la population que les mesures prendraient bientôt fin.
Quand le sujet est une personne, il s’agit le plus souvent d’une action consciente, par exemple d’un geste. Quand le sujet est un événement ou une chose, par exemple « die Daten » (les données), le sens figuré est « andeuten » (indiquer) ou « ein Anzeichen sein » (être un signe).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
Le conducteur devant moi a signalé qu’il voulait tourner.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
La forte demande indique un vif intérêt pour le produit.
signifier
Les deux mots peuvent relier un geste à une information communiquée. « bedeuten » (faire comprendre) désigne plutôt le message établi ou compris du geste, tandis que « signalisieren » (signaler) met l’accent sur le fait de le communiquer. Pour interpréter un geste, utilise « bedeuten » ; pour transmettre consciemment une information, utilise « signalisieren ».

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Le policier a signalé aux conducteurs qui attendaient qu’ils pouvaient maintenant avancer.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Son hochement de tête faisait comprendre aux conducteurs qui attendaient qu’ils pouvaient maintenant avancer.