Allemand VERBE B2 Rang 6730

signalisieren

signaler

signalisieren – signalisierte – hat signalisiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : signalisieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

signalisieren vs bedeuten

signifier

Les deux mots peuvent relier un geste à une information communiquée. « bedeuten » (faire comprendre) désigne plutôt le message établi ou compris du geste, tandis que « signalisieren » (signaler) met l’accent sur le fait de le communiquer. Pour interpréter un geste, utilise « bedeuten » ; pour transmettre consciemment une information, utilise « signalisieren ».

Exemple visuel pour bedeuten
signalisieren

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.

Le policier a signalé aux conducteurs qui attendaient qu’ils pouvaient maintenant avancer.

bedeuten

Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.

Son hochement de tête faisait comprendre aux conducteurs qui attendaient qu’ils pouvaient maintenant avancer.

Ouvrir la page complète du mot: bedeuten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…