
signalisieren
sygnalizować
Przekazywać informację lub zamiar za pomocą znaku, gestu albo sygnału.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Skinieniem zasygnalizowała mu, że wszystko jest w porządku.
sygnalizować
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Wczytuję zapisany stan.

sygnalizować
Przekazywać informację lub zamiar za pomocą znaku, gestu albo sygnału.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Skinieniem zasygnalizowała mu, że wszystko jest w porządku.

wskazywać
W znaczeniu przenośnym sugerować coś lub wyraźnie coś pokazywać; być oznaką czegoś.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
Spadające kursy akcji wskazują na rosnącą niepewność na rynku.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | signalisieren |
|---|---|
| z zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
Czasownik „signalisieren” (sygnalizować) pochodzi od rzeczownika „das Signal” (sygnał). Dosłownie oznacza dawać sygnał lub przekazywać coś za pomocą znaku.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
Sędzia zasygnalizował koniec meczu gwizdkiem.
Tego czasownika często używa się z dopełnieniem w Dativ, które oznacza osobę lub instytucję odbierającą sygnał. Częsta konstrukcja wygląda tak: podmiot + signalisiert + dopełnienie w Dativ + dopełnienie w Akkusativ lub zdanie z „dass”.
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Zasygnalizował mi swoją zgodę.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
Rząd zasygnalizował ludności, że środki wkrótce przestaną obowiązywać.
Gdy podmiotem jest osoba, chodzi zazwyczaj o świadome działanie, na przykład gest. Gdy podmiotem jest wydarzenie lub rzecz, na przykład „die Daten” (dane), chodzi o znaczenie przenośne: „andeuten” (sugerować) lub „ein Anzeichen sein” (być oznaką).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
Kierowca przede mną zasygnalizował, że chce skręcić.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
Duży popyt wskazuje na silne zainteresowanie produktem.
znaczyć / oznaczać
Oba słowa mogą łączyć gest z przekazywaną informacją. „bedeuten” (dawać znak) odnosi się raczej do ustalonego lub zrozumiałego komunikatu zawartego w geście, podczas gdy „signalisieren” (sygnalizować) podkreśla samo przekazywanie informacji. Używaj „bedeuten”, gdy interpretujesz gest, a „signalisieren”, gdy ktoś świadomie przekazuje informację.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Policjant zasygnalizował czekającym kierowcom, że mogli już jechać.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Jego skinienie głową oznaczało, że czekający kierowcy mogli już jechać.