
signalisieren
sinalizar
Comunicar uma informação ou intenção por meio de um sinal, gesto ou sinalização.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Com um aceno de cabeça, ela sinalizou para ele que estava tudo bem.
sinalizar
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Carregando seu estado salvo.

sinalizar
Comunicar uma informação ou intenção por meio de um sinal, gesto ou sinalização.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Com um aceno de cabeça, ela sinalizou para ele que estava tudo bem.

indicar
Em sentido figurado, sugerir ou deixar algo claro; ser um indício de algo.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
A queda dos preços das ações indica uma incerteza crescente no mercado.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | signalisieren |
|---|---|
| com zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
O verbo “signalisieren” (sinalizar) deriva do substantivo “das Signal” (o sinal). Literalmente, significa dar um sinal ou comunicar algo por meio de um sinal.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
O árbitro sinalizou o fim do jogo com um apito.
Esse verbo é usado com frequência com um objeto no Dativ, que designa a pessoa ou instituição que recebe o sinal. Uma estrutura comum é: sujeito + “signalisiert” (sinaliza) + objeto no Dativ + objeto no Akkusativ ou oração com “dass”.
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Ele sinalizou sua aprovação para mim.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
O governo sinalizou à população que as medidas terminariam em breve.
Quando uma pessoa é o sujeito, geralmente se trata de uma ação consciente, por exemplo, um gesto. Quando um acontecimento ou uma coisa é o sujeito, por exemplo, “die Daten” (os dados), o sentido figurado é “andeuten” (indicar ou sugerir) ou “ein Anzeichen sein” (ser um indício).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
O motorista à minha frente sinalizou que queria virar.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
A alta demanda indica um forte interesse pelo produto.
significar
As duas palavras podem relacionar um gesto a uma informação transmitida. “Bedeuten” (sinalizar) costuma indicar a mensagem estabelecida ou compreendida do gesto, enquanto “signalisieren” (sinalizar) enfatiza o ato de comunicá-la. Use “bedeuten” ao interpretar um gesto e “signalisieren” quando alguém estiver transmitindo uma informação conscientemente.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
O policial sinalizou aos motoristas que estavam esperando que eles já podiam seguir.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
O aceno dele sinalizou aos motoristas que estavam esperando que eles já podiam seguir.