
signalisieren
يشير
ينقل معلومة أو نية بواسطة علامة أو إشارة أو إيماءة.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
أشارت إليه بإيماءة من رأسها إلى أن كل شيء كان على ما يرام.
يشير
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشير
ينقل معلومة أو نية بواسطة علامة أو إشارة أو إيماءة.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
أشارت إليه بإيماءة من رأسها إلى أن كل شيء كان على ما يرام.

يدل على
يلمّح إلى شيء أو يجعله واضحًا بمعنى مجازي؛ يكون علامة على شيء.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
تشير أسعار الأسهم المتراجعة إلى تزايد حالة عدم اليقين في السوق.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | signalisieren |
|---|---|
| مع zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
يُشتق الفعل «signalisieren» (يشير) من الاسم «das Signal» (الإشارة). ويعني حرفيًا إعطاء إشارة أو نقل شيء بواسطة علامة.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
أشار الحكم إلى نهاية المباراة بواسطة صفارة.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع مفعول به في Dativ، يعيّن الشخص أو الجهة التي تستقبل الإشارة. ومن التراكيب الشائعة: الفاعل + «signalisiert» (يشير) + المفعول به في Dativ + المفعول به في Akkusativ أو جملة تبدأ بـ «dass» (أن).
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
أشار إليّ بموافقته.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
أشارت الحكومة للسكان إلى أن التدابير ستنتهي قريبًا.
عندما يكون الشخص هو الفاعل، يتعلق الأمر غالبًا بفعل متعمد، مثل إيماءة. أما عندما يكون حدث أو شيء هو الفاعل، مثل «die Daten» (البيانات)، فالمقصود هو المعنى المجازي «andeuten» (يلمّح إلى) أو «ein Anzeichen sein» (يكون علامة على).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
أشار السائق أمامي إلى أنه يريد الانعطاف.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
يشير الطلب المرتفع إلى اهتمام قوي بالمنتج.
يعني / يؤدي إلى / يشير
يمكن للكلمتين أن تربطا إيماءة بمعلومة يجري نقلها. يشير «bedeuten» (يعني) غالبا إلى الرسالة المحددة أو المفهومة من الإيماءة، بينما يؤكد «signalisieren» (يشير) فعل نقلها. استخدم «bedeuten» عند تفسير إيماءة، و«signalisieren» عندما ينقل شخص معلومة عن قصد.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
أشار الشرطي إلى السائقين المنتظرين بأنه سُمح لهم الآن بالانطلاق.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
عنت إيماءته برأسه أن السائقين المنتظرين سُمح لهم الآن بالانطلاق.