
signalisieren
сигналізувати
Передавати інформацію або намір за допомогою знака, жесту чи сигналу.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Кивком вона дала йому зрозуміти, що все гаразд.
сигналізувати
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

сигналізувати
Передавати інформацію або намір за допомогою знака, жесту чи сигналу.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Кивком вона дала йому зрозуміти, що все гаразд.

вказувати
У переносному значенні — натякати на щось або робити щось очевидним; бути ознакою чогось.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
Падіння курсів акцій свідчить про зростання невпевненості на ринку.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | signalisieren |
|---|---|
| з zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
Дієслово «signalisieren» (сигналізувати) походить від іменника «das Signal» (сигнал). Буквально воно означає подати сигнал або передати щось за допомогою знака.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
Свистком суддя просигналізував про закінчення гри.
Це дієслово часто вживається з додатком у Dativ, який позначає особу або установу, що отримує сигнал. Поширена структура така: підмет + signalisiert + додаток у Dativ + додаток в Akkusativ або підрядне речення з dass.
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Він просигналізував мені про свою згоду.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
Уряд повідомив населенню, що заходи скоро припиняться.
Якщо підметом є людина, зазвичай ідеться про свідому дію, наприклад жест. Якщо підметом є подія або предмет, наприклад «die Daten» (дані), мається на увазі переносне значення «andeuten» (натякати) або «ein Anzeichen sein» (бути ознакою).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
Водій переді мною просигналізував, що хоче повернути.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
Високий попит свідчить про значний інтерес до товару.
означати
Обидва слова можуть пов’язувати жест із переданою інформацією. Bedeuten (знаками показувати) зазвичай називає усталене або зрозуміле повідомлення жесту, тоді як signalisieren (сигналізувати) наголошує на самому процесі передавання. Використовуй bedeuten, коли тлумачиш жест, а signalisieren — коли хтось свідомо передає інформацію.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Поліцейський просигналізував водіям, які чекали, що їм уже можна їхати.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Його кивок означав, що водіям, які чекали, уже можна їхати.