
signalisieren
сигнализировать
Сообщать информацию или намерение с помощью знака, жеста или сигнала.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Кивком она дала ему понять, что всё в порядке.
сигнализировать
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Загружаем сохранённый статус.

сигнализировать
Сообщать информацию или намерение с помощью знака, жеста или сигнала.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Кивком она дала ему понять, что всё в порядке.

указывать
В переносном смысле намекать на что-либо или ясно показывать что-либо; быть признаком чего-либо.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
Падение курсов акций указывает на растущую неопределённость на рынке.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | signalisieren |
|---|---|
| с zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
Глагол «signalisieren» (сигнализировать) образован от существительного «das Signal» (сигнал). Буквально он означает подать сигнал или сообщить что-либо с помощью знака.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
Свистком судья подал сигнал об окончании игры.
Этот глагол часто употребляется с дополнением в Dativ, которое обозначает человека или учреждение, получающее сигнал. Распространённая структура: «Subjekt + signalisiert + Dativobjekt + Akkusativobjekt/dass-Satz» (подлежащее + сигнализирует + дополнение в Dativ + дополнение в Akkusativ или придаточное предложение с dass).
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Он сообщил мне о своём согласии.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
Правительство сообщило населению, что меры вскоре будут отменены.
Если подлежащим является человек, обычно речь идёт о намеренном действии, например о жесте. Если подлежащим является событие или предмет, например «die Daten» (данные), имеется в виду переносное значение «andeuten» (намекать) или «ein Anzeichen sein» (быть признаком).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
Водитель передо мной дал понять, что собирается повернуть.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
Высокий спрос указывает на большой интерес к товару.
означать
Оба слова могут связывать жест с передаваемой информацией. «Bedeuten» (сигнализировать) обычно относится к установленному или понятому значению жеста, тогда как «signalisieren» (сигнализировать) подчёркивает сам процесс передачи информации. Используй «bedeuten» при интерпретации жеста, а «signalisieren» — когда кто-то сознательно передаёт информацию.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Полицейский просигнализировал ожидавшим водителям, что теперь им можно ехать.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Его кивок означал, что ожидавшим водителям теперь можно ехать.