
signalisieren
sinyal vermek
Bir işaret, jest veya sinyal aracılığıyla bir bilgiyi ya da niyeti bildirmek.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Başını sallayarak ona her şeyin yolunda olduğunu bildirdi.
sinyal vermek / belirtmek
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinyal vermek
Bir işaret, jest veya sinyal aracılığıyla bir bilgiyi ya da niyeti bildirmek.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Başını sallayarak ona her şeyin yolunda olduğunu bildirdi.

belirtmek
Mecaz anlamda bir şeyi ima etmek veya açıkça ortaya koymak; bir şeyin göstergesi olmak.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
Hisse fiyatlarının düşmesi, piyasadaki belirsizliğin arttığını gösteriyor.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | signalisieren |
|---|---|
| zu ile | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
“signalisieren” fiili “das Signal” (sinyal) isminden türemiştir. Kelime anlamıyla sinyal vermek veya bir işaret aracılığıyla bir şeyi bildirmek demektir.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
Hakem, düdük çalarak maçın bittiğini belirtti.
Bu fiil, sinyali alan kişiyi veya kurumu belirten bir Dativ nesnesiyle sık kullanılır. Yaygın yapı şöyledir: “Subjekt + signalisiert + Dativobjekt + Akkusativobjekt/dass-Satz” (özne + sinyal verir + Dativ nesnesi + Akkusativ nesnesi/“dass” cümlesi).
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Onayını bana bildirdi.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
Hükûmet, önlemlerin yakında sona ereceğini halka bildirdi.
Özne bir kişiyse genellikle bilinçli bir davranıştan, örneğin bir jestten, söz edilir. Özne bir olay veya şeyse, örneğin “die Daten” (veriler), mecaz anlamda “andeuten” (ima etmek) veya “ein Anzeichen sein” (bir belirti olmak) anlamı kastedilir.
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
Önümdeki sürücü dönmek istediğini belirtti.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
Yüksek talep, ürüne büyük bir ilgi olduğunu gösteriyor.
anlamına gelmek
Her iki kelime de bir hareketi aktarılan bir bilgiyle ilişkilendirebilir. “Bedeuten” (anlamına gelmek), hareketin daha çok belirlenmiş veya anlaşılan mesajını anlatır; “signalisieren” (sinyal vermek) ise bilgiyi iletme eylemini vurgular. Bir hareketi yorumlarken “bedeuten”, bilinçli olarak bilgi aktarırken “signalisieren” kullan.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Polis, bekleyen sürücülere artık gidebileceklerini sinyal verdi.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Başını sallaması, bekleyen sürücülere artık gidebileceklerini işaret etti.