
signalisieren
señalar
Comunicar una información o una intención mediante una señal, un gesto o una señal.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Con un gesto de la cabeza, ella le señaló que todo estaba bien.
señalar
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Cargando el estado guardado.

señalar
Comunicar una información o una intención mediante una señal, un gesto o una señal.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Con un gesto de la cabeza, ella le señaló que todo estaba bien.

indicar
En sentido figurado, insinuar o dejar algo claro; ser una señal de algo.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
La caída de las cotizaciones bursátiles indica una creciente incertidumbre en el mercado.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | signalisieren |
|---|---|
| con zu | zu signalisieren |
| participio presente | signalisierend |
| participio pasado | signalisiert |
El verbo «signalisieren» (señalar) se deriva del sustantivo «das Signal» (la señal). Literalmente significa dar una señal o comunicar algo mediante una señal.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
El árbitro señaló el final del partido con un silbato.
Este verbo se usa a menudo con un objeto en Dativo que designa a la persona o la institución que recibe la señal. Una estructura habitual es: sujeto + «signalisiert» (señala) + objeto en Dativo + objeto en Akkusativ u oración con «dass».
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Me señaló que estaba de acuerdo.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
El Gobierno indicó a la población que las medidas terminarían pronto.
Cuando una persona es el sujeto, normalmente se trata de una acción consciente, por ejemplo, un gesto. Cuando un acontecimiento o una cosa es el sujeto, por ejemplo, «die Daten» (los datos), se entiende el sentido figurado de «andeuten» (indicar o insinuar) o «ein Anzeichen sein» (ser una señal).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
El conductor que iba delante de mí señaló que quería girar.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
La gran demanda indica un fuerte interés por el producto.
significar
«Bedeuten» (señalar) y «signalisieren» (señalar) pueden relacionar un gesto con una información comunicada. «Bedeuten» suele referirse al mensaje establecido o entendido del gesto, mientras que «signalisieren» hace hincapié en el acto de comunicarlo. Usa «bedeuten» al interpretar un gesto y «signalisieren» cuando alguien comunica algo conscientemente.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
El policía indicó a los conductores que estaban esperando que ya podían avanzar.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Su asentimiento indicó a los conductores que estaban esperando que ya podían avanzar.