
signalisieren
segnalare
Comunicare un’informazione o un’intenzione attraverso un segno, un gesto o un segnale.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Con un cenno del capo gli ha segnalato che andava tutto bene.
segnalare
signalisieren – signalisierte – hat signalisiert
Caricamento dello stato salvato.

segnalare
Comunicare un’informazione o un’intenzione attraverso un segno, un gesto o un segnale.
Mit einem Nicken signalisierte sie ihm, dass alles in Ordnung war.
Con un cenno del capo gli ha segnalato che andava tutto bene.

indicare
In senso figurato, suggerire o rendere evidente qualcosa; essere un segno di qualcosa.
Die fallenden Aktienkurse signalisieren eine wachsende Unsicherheit am Markt.
Il calo dei corsi azionari indica una crescente incertezza sul mercato.
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierst |
| er/sie/es | signalisiert |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisiert |
| sie | signalisieren |
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
| ich | habe signalisiert |
|---|---|
| du | hast signalisiert |
| er/sie/es | hat signalisiert |
| wir | haben signalisiert |
| ihr | habt signalisiert |
| sie | haben signalisiert |
| du | signalisiere! signalisier! |
|---|---|
| ihr | signalisiert! |
| Sie | signalisieren Sie! |
| ich | hatte signalisiert |
|---|---|
| du | hattest signalisiert |
| er/sie/es | hatte signalisiert |
| wir | hatten signalisiert |
| ihr | hattet signalisiert |
| sie | hatten signalisiert |
| ich | werde signalisieren |
|---|---|
| du | wirst signalisieren |
| er/sie/es | wird signalisieren |
| wir | werden signalisieren |
| ihr | werdet signalisieren |
| sie | werden signalisieren |
| ich | signalisiere |
|---|---|
| du | signalisierest |
| er/sie/es | signalisiere |
| wir | signalisieren |
| ihr | signalisieret |
| sie | signalisieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | signalisierte |
|---|---|
| du | signalisiertest |
| er/sie/es | signalisierte |
| wir | signalisierten |
| ihr | signalisiertet |
| sie | signalisierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | signalisieren |
|---|---|
| con zu | zu signalisieren |
| Partizip I | signalisierend |
| Partizip II | signalisiert |
Il verbo «signalisieren» (segnalare) deriva dal sostantivo «das Signal» (il segnale). Significa letteralmente dare un segnale o comunicare qualcosa attraverso un segno.
Der Schiedsrichter signalisierte das Ende des Spiels durch einen Pfiff.
L’arbitro ha segnalato la fine della partita con un fischio.
Questo verbo si usa spesso con un complemento di termine, che indica la persona o l’istituzione che riceve il segnale. Una struttura frequente è: soggetto + «signalisiert» (segnala) + complemento di termine + complemento oggetto in Akkusativ o proposizione con «dass».
Er signalisierte mir seine Zustimmung.
Mi ha segnalato il suo consenso.
Die Regierung signalisierte der Bevölkerung, dass die Maßnahmen bald enden.
Il governo ha segnalato alla popolazione che le misure sarebbero terminate presto.
Quando il soggetto è una persona, di solito si tratta di un’azione intenzionale, per esempio un gesto. Quando il soggetto è un evento o una cosa, per esempio «die Daten» (i dati), si intende il significato figurato «andeuten» (indicare) o «ein Anzeichen sein» (essere un segno).
Der Fahrer vor mir signalisierte, dass er abbiegen wollte.
Il conducente davanti a me ha segnalato che voleva svoltare.
Die hohe Nachfrage signalisiert ein starkes Interesse am Produkt.
L’elevata domanda indica un forte interesse per il prodotto.
significare
«Bedeuten» (segnalare) e «signalisieren» (segnalare) possono entrambi collegare un gesto a un’informazione comunicata. «Bedeuten» si riferisce piuttosto al messaggio stabilito o compreso del gesto, mentre «signalisieren» mette in risalto l’atto di comunicarlo. Usa «bedeuten» quando interpreti un gesto e «signalisieren» quando qualcuno comunica consapevolmente un’informazione.

Der Polizist signalisierte den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Il poliziotto segnalò ai conducenti in attesa che ora potevano partire.
Sein Nicken bedeutete den wartenden Fahrern, dass sie jetzt fahren durften.
Il suo cenno del capo segnalava ai conducenti in attesa che ora potevano partire.