
bedeuten
a însemna
A avea un anumit sens, o anumită definiție sau o anumită traducere.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Ce înseamnă acest cuvânt străin?
a însemna / a conta / a presupune
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Se încarcă starea ta salvată.

a însemna
A avea un anumit sens, o anumită definiție sau o anumită traducere.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Ce înseamnă acest cuvânt străin?

a conta
A avea o mare importanță sau valoare emoțională pentru o persoană.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
Prietenii mei înseamnă foarte mult pentru mine.

a însemna
A avea drept consecință sau rezultat.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
O cerere mai mare înseamnă adesea și prețuri mai ridicate.

a-i da de înțeles
A-i transmite cuiva ceva sau a-l face să înțeleagă ceva printr-un semn ori un gest.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Mi-a făcut semn din cap că ar trebui să tac.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bedeuten |
|---|---|
| cu zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
Verbul „bedeuten” (a însemna) este inseparabil. Prefixul „be-” rămâne atașat de rădăcina verbală „deuten” în toate timpurile și construcțiile propoziționale.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Nu am înțeles ce a vrut să spună.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
Este important să știm ce înseamnă aceste semne.
Când spui că cineva sau ceva este important pentru o persoană, acea persoană este întotdeauna la Dativ. Adverbe folosite frecvent în acest context sunt „viel” (mult), „nichts” (nimic) sau „alles” (totul).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Familia lui înseamnă totul pentru el.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Scrisorile acestea vechi înseamnă foarte mult pentru mine.
Pentru a exprima o consecință sau un rezultat, după „bedeuten” (a însemna) urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau pur și simplu un substantiv la Akkusativ. Subiectul este de obicei o situație sau un fapt.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
Greva înseamnă că astăzi nu circulă trenuri.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Mai multă responsabilitate înseamnă și mai mult stres pentru mine.
Sensul acesta este folosit aproape întotdeauna într-un context care descrie un gest nonverbal. Este tipic pentru limbajul scris, mai ales în narațiuni.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
Printr-un gest al mâinii, ne-a făcut semn să păstrăm liniștea.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
Profesorul i-a dat de înțeles elevului, dând din cap, că răspunsul lui era corect.
a se numi / a însemna
„heißen” (a însemna) și „bedeuten” (a însemna) pot fi folosite pentru a întreba despre sensul unei expresii. „heißen” se potrivește mai ales când întrebi care este echivalentul lingvistic, în timp ce „bedeuten” pune mai mult accentul pe sensul exprimat. Prin urmare, pentru o traducere este adesea mai potrivit „heißen”, iar pentru explicarea conținutului este adesea mai potrivit „bedeuten”.

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
Ce înseamnă acest cuvânt spaniol în propoziție?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Cum se spune în germană acest cuvânt spaniol?