
wiederholen
a repeta
A spune, a scrie sau a face ceva din nou. Acest verb este inseparabil.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Ați putea, vă rog, să repetați întrebarea? Nu am înțeles-o.
a repeta / a recupera
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
Se încarcă starea ta salvată.

a repeta
A spune, a scrie sau a face ceva din nou. Acest verb este inseparabil.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
Ați putea, vă rog, să repetați întrebarea? Nu am înțeles-o.

a se repeta
Când un eveniment, un tipar sau o situație are loc din nou.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
Istoria tinde să se repete.

a recapitula
A parcurge din nou materia de studiu sau ceva deja învățat, pentru a-l fixa.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
Înainte de examen trebuie să recapitulăm ultimul capitol.

a recupera
A aduce înapoi sau a primi din nou ceva ce ai dat sau ai pierdut. Acest verb este separabil, de exemplu „er holt es wieder” (el îl aduce înapoi).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
S-a întors ca să-și recupereze umbrela uitată.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiederholen |
|---|---|
| cu zu | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
Acest cuvânt are două variante, cu sensuri și gramatică diferite. Verbul inseparabil „wiederholen” (accent pe „-ho-”) înseamnă „etwas erneut tun/sagen” (a face sau a spune ceva din nou). Verbul separabil „wieder holen” (accent pe „wie-”) înseamnă „etwas zurückholen” (a aduce ceva înapoi).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
El repetă clasa. (inseparabil: face clasa din nou)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
El aduce mingea înapoi. (separabil: aduce mingea înapoi)
În sensul „etwas erneut sagen oder tun” (a spune sau a face ceva din nou), „wiederholen” (a repeta) este întotdeauna inseparabil. Prefixul „wieder-” rămâne atașat de verb în toate formele propoziției.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
Nu i-am repetat numele.
Când un eveniment sau un tipar apare din nou de la sine, se folosește forma reflexivă „sich wiederholen” (a se repeta). Subiectul este atunci chiar evenimentul.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Astfel de greșeli nu trebuie să se repete.
În contextul învățării, „wiederholen” (a recapitula sau a repeta) se combină adesea cu materia de studiu. Obiecte tipice sunt vocabularul, gramatica, un capitol sau materia de studiu.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
Înainte de test repet mereu toate cuvintele importante.
Când „wiederholen” înseamnă „zurückholen” (a aduce înapoi), este separabil. Particula „wieder” stă la sfârșitul propoziției principale. La infinitiv se scrie într-un singur cuvânt: „wiederzuholen” (a recupera).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
A trebuit să se întoarcă pentru a-și recupera geaca.
a reînnoi
„wiederholen” (a repeta) înseamnă aici să exprimi din nou, în mod neutru, o cerere sau o afirmație. „erneuern” (a reînnoi) înseamnă, de asemenea, să formulezi din nou ceva, dar subliniază insistența. Dacă vrei să spui doar că formulezi din nou cererea, folosești „wiederholen”; dacă afirmi din nou cererea cu mai multă forță, folosești „erneuern”.

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Angajații își repetă cererea pentru un program de lucru mai scurt.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
După discuțiile nereușite, angajații își reînnoiesc cererea pentru un program de lucru mai scurt.