
die Art
fel
Felul sau metoda specifică în care ceva este, se întâmplă sau se face.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Îmi place felul ei prietenos de a vorbi.
fel / tip / specie
die Art, die Arten
Se încarcă starea ta salvată.

fel
Felul sau metoda specifică în care ceva este, se întâmplă sau se face.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Îmi place felul ei prietenos de a vorbi.

tip
Categorie de lucruri, persoane sau ființe vii care au trăsături comune; un soi sau un tip.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
Ce fel de muzică îți place cel mai mult să asculți?

specie
În biologie, grup de ființe vii care se pot reproduce între ele și au trăsături comune.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
Râsul este o specie de felină sălbatică autohtonă în Europa.

într-un fel
Expresie fixă care înseamnă „in gewisser Weise” (într-o anumită măsură) sau „irgendwie” (cumva).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
Într-un fel, pot să-i înțeleg decizia.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Art” (fel) este un fals prieten întâlnit des. Nu înseamnă cuvântul englezesc „art” (artă), ci „Art/Weise” (fel/mod), „Sorte” (soi) sau „Typ” (tip).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
N-am mai văzut niciodată flori de felul acesta.
Pentru a descrie o metodă sau un comportament, „Art” (fel) se folosește adesea în construcțiile „die Art, wie ...” (felul în care ...) sau „die Art zu + Infinitiv” (felul de a + infinitiv).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
Îmi place felul în care își povestește istoriile.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
Felul lui de a râde este foarte molipsitor.
Când întrebi despre un soi sau un tip, întrebarea „Welche Art von ...?” (Ce fel de ...?) este foarte obișnuită. Răspunsul conține adesea și „eine Art von ...” (un fel de ...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Ce fel de cărți îți place cel mai mult să citești?
Expresia „auf eine Art” (într-un fel) sau „auf eine Art und Weise” (într-un anumit fel) înseamnă „irgendwie” (cumva) sau „in gewisser Hinsicht” (într-o anumită privință). Se folosește pentru a mai atenua o afirmație sau pentru a exprima o perspectivă nuanțată.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
Într-un fel, pot să înțeleg de ce a procedat așa.
Poți recunoaște ușor sensul biologic „Spezies” (specie) din context. Dacă este vorba despre animale, plante sau termeni precum „ausgestorben” (dispărut), „bedroht” (amenințat) ori „heimisch” (autohton), acesta este sensul vizat.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
Ursul polar este o specie amenințată de schimbările climatice.
formă
„Die Art” (felul) se referă aici, în general, la cum se întâmplă sau se desfășoară ceva. „Die Form” (formă de exprimare) descrie mai degrabă aspectul exterior sau modul organizat în care se desfășoară același proces. În cazul unui protest, „Art” se potrivește pentru felul în care se desfășoară, în timp ce „Form” scoate în evidență concepția concretă sau modul de exprimare.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Felul în care s-a desfășurat protestul a rămas pașnic, în ciuda furiei mari.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
Forma de exprimare a protestului a fost o demonstrație publică în fața primăriei.