
spontan
спонтанный
Происходящий под влиянием внезапного импульса, без предварительного планирования или обдумывания.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Вчера вечером мы спонтанно решили пойти в кино.
спонтанный
spontan – spontaner – am spontansten
Загружаем сохранённый статус.

спонтанный
Происходящий под влиянием внезапного импульса, без предварительного планирования или обдумывания.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Вчера вечером мы спонтанно решили пойти в кино.

импульсивный
Так говорят о человеке, который склонен действовать под влиянием момента, не планируя заранее.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
Она очень импульсивный человек и всегда способна удивить.

самопроизвольный
В научном или медицинском контексте: происходящий сам по себе, без внешнего воздействия или заметной причины.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
В редких случаях болезнь проходит сама собой.
| исходная форма | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову spontan.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову spontan.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову spontan.
Прилагательное «spontan» (спонтанный) относится к одному словообразовательному гнезду. Связанное с ним существительное «die Spontaneität» (спонтанность) обозначает свойство быть спонтанным.
Ich bewundere deine Spontaneität.
Я восхищаюсь твоей спонтанностью.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
Для этой работы важны гибкость и спонтанность.
Если действие происходит без планирования, «spontan» (спонтанно) употребляется как наречие. Обычно оно стоит в середине предложения и уточняет значение глагола.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Мы спонтанно решили съездить к морю.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
Он спонтанно предложил ей свою помощь.
Чтобы охарактеризовать человека, «spontan» (спонтанный) употребляется как прилагательное с глаголом «sein» (быть). В этом случае оно описывает черту характера.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
Моя подруга очень спонтанная и всегда готова к приключениям.
Это значение встречается почти исключительно в научных или медицинских текстах. Типичные сочетания: «spontane Heilung» (самопроизвольное выздоровление), «spontane Mutation» (спонтанная мутация) или «spontane Reaktion» (самопроизвольная реакция).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
Врачи не смогли объяснить самопроизвольное выздоровление пациента.
внезапно
Оба слова могут описывать неожиданное действие или изменение. «Plötzlich» (внезапно) прежде всего подчёркивает, что что-то происходит быстро и без предупреждения, а «spontan» (спонтанный) указывает на отсутствие планирования или на непосредственный импульс. Используй «spontan», когда кто-то принимает решение под влиянием момента, и «plötzlich», когда неожиданным является само наступление события.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Из-за дождя мы спонтанно решили выпить ещё по чашке кофе.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Внезапно по дороге домой начался сильный дождь.