
der Sprung
skok
Czynność polegająca na odbiciu się nogami od podłoża i poruszaniu się w powietrzu.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Jednym dużym skokiem kot przeskoczył przez płot.
skok
der Sprung, die Sprünge
Wczytuję zapisany stan.

skok
Czynność polegająca na odbiciu się nogami od podłoża i poruszaniu się w powietrzu.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Jednym dużym skokiem kot przeskoczył przez płot.

pęknięcie
Pęknięcie w kruchym materiale, takim jak szkło, porcelana lub lód.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
W przedniej szybie pojawiło się pęknięcie po uderzeniu kamieniem.

skok
Nagła, wyraźna zmiana, poprawa lub rozwój.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
Przejście do nowej firmy było ważnym krokiem w jego karierze.

być gotowym do wyjścia
Mieć zaraz wyjść; spieszyć się.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Nie mogę długo zostać, znów jestem już gotowy do wyjścia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Sprung” (skok) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „springen” (skakać). Takie przekształcenie czasownika w rzeczownik bez dodatkowej końcówki jest typowe dla wielu czasowników mocnych, na przykład „laufen” (biegać) i „der Lauf” (bieg) oraz „werfen” (rzucać) i „der Wurf” (rzut).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
Jego skok przez mur był bardzo elegancki.
W tym znaczeniu „Sprung” (pęknięcie) oznacza pęknięcie w kruchych przedmiotach. Typowe wyrażenia to „einen Sprung haben” (mieć pęknięcie) i „einen Sprung bekommen” (pęknąć).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Uważaj, kubek jest pęknięty i nie jest już szczelny.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
W szybie mojego okna pojawiło się pęknięcie.
„Sprung” (skok) jest często używane przenośnie na określenie szybkiego, pozytywnego rozwoju. Znane stałe połączenia to „Karrieresprung” (skok w karierze) i „Quantensprung” (skok kwantowy).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
Wynalezienie internetu było skokiem kwantowym w dziedzinie komunikacji.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Dzięki nowej pracy zrobił duży skok w karierze.
Wyrażenie „auf dem Sprung sein” (być gotowym do wyjścia) oznacza, że ktoś się spieszy i musi zaraz wyjść. Tego wyrażenia nie można zmieniać.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Nie mogę już długo rozmawiać, znów jestem gotowy do wyjścia.
zdanie / zestaw / set
„Der Sprung” (skok) to ogólne określenie ruchu polegającego na odbiciu się od podłoża. „Satz” (skok) również może oznaczać skok, ale jest rzadsze i często podkreśla daleki, nagły ruch wykonany z dużym impetem. W neutralnej, codziennej polszczyźnie zwykle lepiej pasuje „Sprung”.

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
Dalekim skokiem Lea pokonała rów.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
Jednym dalekim skokiem Lea przeskoczyła rów.