
der Sprung
прыжок
Действие, при котором человек или животное отталкивается ногами от земли и перемещается по воздуху.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Одним большим прыжком кошка перемахнула через забор.
прыжок / трещина / скачок
der Sprung, die Sprünge
Загружаем сохранённый статус.

прыжок
Действие, при котором человек или животное отталкивается ногами от земли и перемещается по воздуху.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Одним большим прыжком кошка перемахнула через забор.

трещина
Трещина в хрупком материале, таком как стекло, фарфор или лёд.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
Из-за удара камня на лобовом стекле появилась трещина.

скачок
Резкое значительное изменение, развитие или улучшение.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
Переход в новую компанию стал важным шагом в его карьере.

собираться уходить
Собираться уходить; торопиться.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Я не могу надолго остаться, мне уже снова пора.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Sprung» (прыжок) — существительное от глагола «springen» (прыгать). Такое превращение глагола в существительное без дополнительного суффикса характерно для многих сильных глаголов, например «laufen» (бегать) — «der Lauf» (бег), «werfen» (бросать) — «der Wurf» (бросок).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
Его прыжок через стену был очень эффектным.
В этом значении «Sprung» (трещина) обозначает трещину в хрупких предметах. Типичные выражения: «einen Sprung haben» (иметь трещину) и «einen Sprung bekommen» (покрыться трещиной).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Осторожно, у чашки трещина, теперь она протекает.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
На моём оконном стекле появилась трещина.
«Sprung» (скачок) часто употребляется в переносном значении для обозначения быстрого положительного развития. Известные устойчивые сочетания: «Karrieresprung» (карьерный скачок) и «Quantensprung» (квантовый скачок).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
Изобретение интернета стало квантовым скачком для коммуникации.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Новая работа стала для него большим карьерным скачком.
Выражение «auf dem Sprung sein» (быть наготове, собираться уходить) означает, что человек торопится и должен сейчас уйти. Эта формулировка является устойчивой и не может изменяться.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Я больше не могу долго разговаривать, мне уже снова пора.
предложение / набор
«Der Sprung» (прыжок) — общее обозначение движения, при котором отталкиваются от земли. «Satz» (прыжок) тоже может обозначать прыжок, но это слово употребляется реже и часто подчёркивает длинное, внезапное движение, выполненное с сильным толчком. В нейтральной повседневной речи обычно лучше подходит «Sprung».

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
Длинным прыжком Леа перебралась через ров.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
Одним длинным прыжком Леа перепрыгнула через ров.