
der Sprung
atlayış
Bacaklarla yerden iterek havada ilerleme hareketi.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Kedi büyük bir atlayışla çitin üzerinden geçti.
atlayış / çatlak / sıçrama
der Sprung, die Sprünge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlayış
Bacaklarla yerden iterek havada ilerleme hareketi.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Kedi büyük bir atlayışla çitin üzerinden geçti.

çatlak
Cam, porselen veya buz gibi kırılgan bir malzemedeki yarık.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
Ön cam, taş çarpması nedeniyle çatladı.

sıçrama
Birden ortaya çıkan belirgin değişiklik, gelişme veya ilerleme.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
Yeni şirkete geçmesi, kariyerinde önemli bir sıçrama oldu.

gitmek üzere olmak
Gitmesine çok az kalmış olmak; acele etmek.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Uzun süre kalamam, yine gitmek üzereyim.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Sprung”, “springen” (atlamak) fiilinin isim biçimidir. Fiilden ek almadan isim oluşturma, birçok güçlü fiilde görülür. Örneğin “laufen” (koşmak) fiilinden “der Lauf” (koşu), “werfen” (atmak) fiilinden “der Wurf” (atış) oluşur.
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
Onun duvarın üzerinden atlayışı çok zarifti.
Bu anlamda “Sprung”, kırılabilir şeylerdeki çatlak için kullanılır. Yaygın kalıplar “einen Sprung haben” (çatlak olmak) ve “einen Sprung bekommen” (çatlamak) şeklindedir.
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Dikkat et, fincan çatlak; artık su sızdırıyor.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
Camım çatladı.
“Sprung” sık sık hızlı ve olumlu bir gelişme anlamında mecaz olarak kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “Karrieresprung” (kariyerde büyük ilerleme) ve “Quantensprung” (büyük sıçrama) şeklindedir.
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
İnternetin icadı iletişim için büyük bir sıçramaydı.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Yeni işiyle kariyerinde büyük bir ilerleme kaydetti.
“auf dem Sprung sein” (gitmek üzere olmak) deyimi, acele ettiğin ve birazdan gitmen gerektiği anlamına gelir. Bu kalıp sabittir ve değiştirilemez.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Artık daha fazla konuşamam; yine gitmek üzereyim.
cümle
“Sprung” (atlayış), yerden güç alarak yapılan bir hareket için kullanılan genel kelimedir. “Satz” (sıçrayış) da bir atlayışı anlatabilir; ancak daha seyrek kullanılır ve çoğu zaman güçlü bir itişle yapılan, geniş ve ani bir hareketi vurgular. Tarafsız günlük kullanımda genellikle “Sprung” uygundur.

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
Lea geniş bir atlayışla hendeği geçti.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
Lea geniş bir sıçrayışla hendeğin üzerinden atladı.