
weitermachen
a continua
A continua o activitate sau acțiune începută, adesea după o întrerupere.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
După o scurtă pauză, am continuat să lucrăm în grădină.
a continua
weitermachen – machte weiter – hat weitergemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a continua
A continua o activitate sau acțiune începută, adesea după o întrerupere.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
După o scurtă pauză, am continuat să lucrăm în grădină.

a merge mai departe
A nu renunța în ciuda dificultăților, a împotrivirii sau a eșecurilor și a continua pe drumul ales.
Auch wenn es schwer wird, müssen wir einfach weitermachen und dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
Chiar dacă devine greu, trebuie pur și simplu să mergem mai departe și nu avem voie să ne pierdem speranța.
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machst weiter |
| er/sie/es | macht weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | macht weiter |
| sie | machen weiter |
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
| ich | habe weitergemacht |
|---|---|
| du | hast weitergemacht |
| er/sie/es | hat weitergemacht |
| wir | haben weitergemacht |
| ihr | habt weitergemacht |
| sie | haben weitergemacht |
| du | mach weiter! mache weiter! |
|---|---|
| ihr | macht weiter! |
| Sie | machen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergemacht |
|---|---|
| du | hattest weitergemacht |
| er/sie/es | hatte weitergemacht |
| wir | hatten weitergemacht |
| ihr | hattet weitergemacht |
| sie | hatten weitergemacht |
| ich | werde weitermachen |
|---|---|
| du | wirst weitermachen |
| er/sie/es | wird weitermachen |
| wir | werden weitermachen |
| ihr | werdet weitermachen |
| sie | werden weitermachen |
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machest weiter |
| er/sie/es | mache weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | machet weiter |
| sie | machen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weitermachen |
|---|---|
| cu zu | weiterzumachen |
| Partizip I | weitermachend |
| Partizip II | weitergemacht |
„Weitermachen” (a continua) este un verb separabil. Prefixul „weiter” (mai departe) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Wir machen nach der Pause weiter.
Continuăm după pauză.
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen soll.
Nu știu dacă ar trebui să continui.
Er hat keine Lust, weiterzumachen.
Nu are chef să continue.
Verbul este alcătuit în mod logic din „weiter” (în sensul „vorwärts” (înainte) sau „fortfahrend” (continuând)) și „machen” (a face). Așadar, înseamnă literalmente a continua o acțiune.
Trotz des Regens machten die Bauarbeiter einfach weiter.
În ciuda ploii, muncitorii de pe șantier au continuat pur și simplu.
Dacă vrei să spui exact cu ce continui, folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Structura este: „mit etwas weitermachen” (a continua cu ceva).
Lass uns mit dem nächsten Thema weitermachen.
Să continuăm cu următorul subiect.
„Weitermachen” (a continua) este folosit foarte des ca poruncă sau încurajare, pentru a motiva pe cineva să nu renunțe. Apare adesea la Imperativ.
Gib nicht auf, mach einfach weiter!
Nu renunța, continuă pur și simplu!
Ihr seid auf dem richtigen Weg, macht weiter so!
Sunteți pe drumul cel bun, continuați tot așa!
a continua
Ambele cuvinte pot exprima continuarea unei activități întrerupte. „Weitergehen” (a continua) are de obicei ca subiect munca sau procesul și sună neutru. „Weitermachen” (a continua) se concentrează mai degrabă asupra persoanei care acționează și este de obicei mai colocvial; în funcție de propoziție, ambele cuvinte sunt ușor de înțeles și posibile.

Nach der kurzen Pause machten die Mitarbeiter im Büro ruhig weiter.
După scurta pauză, angajații au continuat să lucreze liniștiți la birou.
Nach der kurzen Pause ging die Arbeit im Büro ruhig weiter.
După scurta pauză, munca a continuat liniștit la birou.