
der Sprung
стрибок
Дія, під час якої людина або тварина відштовхується ногами від землі й рухається в повітрі.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Одним великим стрибком кішка перелетіла через паркан.
стрибок / тріщина
der Sprung, die Sprünge
Завантажуємо збережений статус слова.

стрибок
Дія, під час якої людина або тварина відштовхується ногами від землі й рухається в повітрі.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Одним великим стрибком кішка перелетіла через паркан.

тріщина
Тріщина в крихкому матеріалі, наприклад у склі, порцеляні або льоду.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
На лобовому склі від удару каменя з’явилася тріщина.

стрибок
Раптова, значна зміна, розвиток або покращення.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
Перехід до нової компанії став важливим кроком у його кар’єрі.

бути на виході
Бути готовим незабаром піти; поспішати.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Я не можу довго залишатися, мені вже знову треба бігти.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Sprung» (стрибок) — це іменник, утворений від дієслова «springen» (стрибати). Перетворення дієслова на іменник без додаткового закінчення типове для багатьох сильних дієслів, наприклад «laufen» (бігти) → «der Lauf» (біг) і «werfen» (кидати) → «der Wurf» (кидок).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
Його стрибок через мур був дуже граційним.
У цьому значенні «Sprung» (тріщина) вживають для позначення тріщини в крихких предметах. Типові вислови: «einen Sprung haben» (мати тріщину) і «einen Sprung bekommen» (дістати тріщину).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Обережно, у чашці є тріщина, вона більше не тримає рідину.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
На моєму віконному склі з’явилася тріщина.
«Sprung» (стрибок) часто вживають переносно на позначення швидкого, позитивного розвитку. Відомі сталі сполучення: «Karrieresprung» (кар’єрний стрибок) і «Quantensprung» (квантовий стрибок).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
Винайдення інтернету стало квантовим стрибком для спілкування.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Завдяки новій роботі він зробив великий кар’єрний стрибок.
Вислів «auf dem Sprung sein» (бути на виході) означає, що людина поспішає і має негайно піти. Ця конструкція стала й не може змінюватися.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Я вже не можу довго розмовляти, мені знову треба бігти.
речення
«Der Sprung» (стрибок) — загальна назва руху, під час якого відштовхуються від землі. «Satz» (стрибок) також може позначати стрибок, але це слово вживають рідше, і воно часто підкреслює широкий, раптовий рух із сильним поштовхом. У нейтральному повсякденному мовленні зазвичай краще підходить «Sprung».

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
Широким стрибком Леа перебралася через рів.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
Одним широким стрибком Леа перестрибнула через рів.