
der Sprung
قفزة
حركة دفع الجسم بالقدمين عن الأرض والتحرك في الهواء.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
عبرت القطة السياج بقفزة كبيرة.
قفزة / شق
der Sprung, die Sprünge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قفزة
حركة دفع الجسم بالقدمين عن الأرض والتحرك في الهواء.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
عبرت القطة السياج بقفزة كبيرة.

شق
شق في مادة هشة مثل الزجاج أو الخزف أو الجليد.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
أصيب الزجاج الأمامي بشق بسبب ارتطام حجر به.

قفزة نوعية
تغير أو تطور أو تحسن مفاجئ وواضح.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
كان الانتقال إلى الشركة الجديدة قفزة مهمة في مسيرته المهنية.

على وشك المغادرة
أن يكون المرء على وشك المغادرة؛ أن يكون مستعجلًا.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
لا أستطيع البقاء طويلًا، فأنا على وشك المغادرة مرة أخرى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Sprung» (القفزة) هو اسم الفعل «springen» (يقفز). وهذا التحويل من الفعل إلى الاسم من دون إضافة نهاية شائع في كثير من الأفعال القوية، مثل «laufen» (يركض) ← «der Lauf» (الركض)، و«werfen» (يرمي) ← «der Wurf» (الرمي).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
كانت قفزته فوق الجدار أنيقة جدًا.
تُستخدم «Sprung» (شق) في هذا المعنى للدلالة على شق في الأشياء القابلة للكسر. ومن العبارات الشائعة «einen Sprung haben» (به شق) و«einen Sprung bekommen» (يصاب بشق).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
انتبه، في الكوب شق، فلم يعد محكمًا.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
أصيبت نافذة غرفتي بشق.
تُستخدم «Sprung» (قفزة) كثيرًا مجازيًا للدلالة على تطور سريع وإيجابي. ومن التراكيب الثابتة المعروفة «Karrieresprung» (قفزة مهنية) و«Quantensprung» (قفزة نوعية).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
كان اختراع الإنترنت قفزة نوعية في مجال التواصل.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
حقق قفزة مهنية كبيرة مع الوظيفة الجديدة.
يعني التعبير «auf dem Sprung sein» (أن يكون على وشك المغادرة) أن الشخص مستعجل وعليه أن يغادر فورًا. وهذه الصياغة ثابتة ولا يمكن تغييرها.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
لا أستطيع التحدث طويلًا، فأنا على وشك المغادرة مرة أخرى.
جملة / طقم
«der Sprung» (قفزة) هو التعبير العام عن حركة دفع الجسم عن الأرض. ويمكن أن تعني «Satz» (وثبة) قفزةً أيضًا، لكنها أقل شيوعًا، وغالبًا ما تؤكد حركة واسعة ومفاجئة ناتجة عن دفعة قوية. وفي الاستعمال اليومي المحايد، تكون «Sprung» أنسب غالبًا.

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
اجتازت ليا الخندق بقفزة واسعة.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
قفزت ليا فوق الخندق بوثبة واسعة.