
ausspucken
a scuipa afară
A îndepărta din gură, scuipând, ceva care se află în gură.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
Copilul a scuipat imediat sucul amar.
a scuipa afară
ausspucken – spuckte aus – hat ausgespuckt
Se încarcă starea ta salvată.

a scuipa afară
A îndepărta din gură, scuipând, ceva care se află în gură.
Das Kind spuckte den bitteren Saft sofort aus.
Copilul a scuipat imediat sucul amar.

a scoate
A elibera sau a produce ceva, mai ales cu ajutorul unui aparat, al unei mașini sau al unei surse naturale.
Der Drucker spuckt die fertigen Etiketten aus.
Imprimanta scoate etichetele gata tipărite.

a scuipa
A scuipa saliva din gură, adesea ca semn de dezgust sau dispreț.
Er sah den Mann verächtlich an und spuckte vor ihm aus.
S-a uitat disprețuitor la bărbat și a scuipat în fața lui.
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckst aus |
| er/sie/es | spuckt aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spuckt aus |
| sie | spucken aus |
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
| ich | habe ausgespuckt |
|---|---|
| du | hast ausgespuckt |
| er/sie/es | hat ausgespuckt |
| wir | haben ausgespuckt |
| ihr | habt ausgespuckt |
| sie | haben ausgespuckt |
| du | spucke aus! spuck aus! |
|---|---|
| ihr | spuckt aus! |
| Sie | spucken Sie aus! |
| ich | hatte ausgespuckt |
|---|---|
| du | hattest ausgespuckt |
| er/sie/es | hatte ausgespuckt |
| wir | hatten ausgespuckt |
| ihr | hattet ausgespuckt |
| sie | hatten ausgespuckt |
| ich | werde ausspucken |
|---|---|
| du | wirst ausspucken |
| er/sie/es | wird ausspucken |
| wir | werden ausspucken |
| ihr | werdet ausspucken |
| sie | werden ausspucken |
| ich | spucke aus |
|---|---|
| du | spuckest aus |
| er/sie/es | spucke aus |
| wir | spucken aus |
| ihr | spucket aus |
| sie | spucken aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spuckte aus |
|---|---|
| du | spucktest aus |
| er/sie/es | spuckte aus |
| wir | spuckten aus |
| ihr | spucktet aus |
| sie | spuckten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausspucken |
|---|---|
| cu zu | auszuspucken |
| Partizip I | ausspuckend |
| Partizip II | ausgespuckt |
„Ausspucken” (a scuipa afară) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „aus” și „spucken”.
Sie spuckte den Kern vorsichtig aus.
Ea a scuipat cu grijă sâmburele.
Er ging ins Bad, weil er den Bonbon ausspucken wollte.
S-a dus la baie pentru că voia să scuipe bomboana.
Er versuchte, die Gräte vorsichtig auszuspucken.
A încercat să scuipe cu grijă osul de pește.
„Ausspucken” (a scuipa afară) este alcătuit din „aus” (afară) și „spucken” (a scuipa). Prefixul „aus” (afară) indică o mișcare spre exterior.
Der Hund spuckte das Stück Holz wieder aus.
Câinele a scuipat din nou bucata de lemn.
În acest sens, „ausspucken” (a scuipa afară) are un obiect în Akkusativ: „etwas ausspucken” (a scuipa ceva afară). Se adaugă adesea o indicație de direcție cu „in” (în) sau „auf” (pe).
Sie spuckte die Traubenkerne auf ihren Teller aus.
Ea a scuipat sâmburii strugurilor pe farfurie.
Bitte spucke den Kaugummi in den Mülleimer aus.
Te rog să scuipi guma de mestecat în coșul de gunoi.
În cazul aparatelor și al mașinilor, „ausspucken” (a scoate) se folosește frecvent cu expresii care se referă la produse sau informații furnizate. Obiectele tipice sunt hârtia, banii, biletele, datele și etichetele.
Der Fahrkartenautomat spuckte endlich das Ticket aus.
Automatul de bilete a scos în sfârșit biletul.
a cheltui / a distribui / a se da drept
Când un computer produce un rezultat, „ausgeben” (a afișa) și „ausspucken” (a scoate) pot descrie același proces. „Ausgeben” este denumirea neutră și se potrivește și în descrieri obiective. „Ausspucken” este o formulare plastică și colocvială; se potrivește mai degrabă într-o conversație relaxată.

Der Computer spuckt nach der Berechnung eine Zahl aus.
După calcul, computerul scoate un număr.
Der Computer gibt nach der Berechnung eine Zahl aus.
După calcul, computerul afișează un număr.