
anfassen
a atinge
A atinge ceva cu mâna sau cu degetele.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Atenție, plita este încă fierbinte, nu o atinge!
a atinge / a aborda
anfassen – fasste an – hat angefasst
Se încarcă starea ta salvată.

a atinge
A atinge ceva cu mâna sau cu degetele.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Atenție, plita este încă fierbinte, nu o atinge!

a aborda
A începe să te ocupi de o sarcină sau de o problemă.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Trebuie să abordăm în sfârșit cum se cuvine problema aceasta, ca s-o rezolvăm.

a atinge pe cineva
A manipula fizic pe cineva, adesea într-un anumit fel, de exemplu cu blândețe sau cu brutalitate.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
Paramedicul a atins foarte cu grijă brațul rănit al băiatului.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfassen |
|---|---|
| cu zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
„Anfassen” (a atinge, a aborda) este un verb separabil. Prefixul „an-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Te rog, nu atinge câinele, este foarte sperios.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
Nu știu cum ar trebui să abordez sarcina aceasta.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
Lui îi este frică să atingă fierul de călcat încins.
Poți recunoaște sensul după complement: cu un obiect concret sau o persoană, înseamnă „berühren” (a atinge). Cu un substantiv abstract, precum „Problem” (problemă) sau „Thema” (subiect), înseamnă „beginnen, sich damit zu beschäftigen” (a începe să te ocupi de acel lucru).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
Pot să ating materialul?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Trebuie să abordăm în sfârșit subiectul finanțelor.
Cu sensul de „eine Aufgabe beginnen” (a începe o sarcină), verbul este folosit metaforic. Nu „berührt” (atingi) problema în mod fizic, ci începi să lucrezi la ea. Complemente frecvente sunt „ein Problem” (o problemă), „eine Aufgabe” (o sarcină) și „ein Projekt” (un proiect).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
Nu știe de unde ar trebui să înceapă să se ocupe de proiect.
Când „anfassen” (a atinge) descrie felul în care tratezi o persoană, aproape întotdeauna se adaugă un adverb. Acesta descrie felul atingerii, de exemplu „sanft anfassen” (a atinge cu blândețe), „vorsichtig anfassen” (a atinge cu grijă) sau „grob anfassen” (a atinge brutal).
Er fasste sie grob am Arm an.
A prins-o brutal de braț.
a privi / a porni / a aborda
„Angehen” (a aborda) o problemă și „anfassen” (a aborda) o problemă înseamnă ambele a începe să te ocupi de ea. „Angehen” este alegerea neutră pentru a te ocupa de problemă din punctul de vedere al conținutului. „Anfassen” pune în mod figurat accentul pe începutul practic și se potrivește mai ales atunci când trebuie, în sfârșit, să se treacă la acțiune.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Mâine vom aborda, în sfârșit, problema.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Mâine vom aborda problema pas cu pas.