
verwässern
a dilua
A face ceva mai subțire sau mai puțin concentrat prin adăugarea de apă ori a unui alt lichid.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Ea a diluat sosul cu puțină apă.
a dilua
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Se încarcă starea ta salvată.

a dilua
A face ceva mai subțire sau mai puțin concentrat prin adăugarea de apă ori a unui alt lichid.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Ea a diluat sosul cu puțină apă.

a dilua
A slăbi conținutul, sensul sau efectul unui lucru, făcându-l astfel mai puțin clar sau convingător.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Prea multe compromisuri au diluat propunerea inițială.

a dilua participația
În domeniul economic, a reduce proporția sau valoarea unei participații existente prin emiterea de acțiuni suplimentare.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
Majorarea de capital diluează participațiile acționarilor existenți.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwässern |
|---|---|
| cu zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
„Verwässern” (a dilua) nu se separă, deoarece începe cu prefixul inseparabil „ver-” (prefix inseparabil). La Perfekt nu apare, prin urmare, „ge-” (element folosit la formarea Partizip II) între prefix și rădăcină.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
Adăugarea apei a diluat supa.
În cazul lichidelor, „verwässern” (a dilua) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu lichidul care este adăugat. Îmbinările tipice sunt „Saft mit Wasser verwässern” (a dilua suc cu apă), „eine Soße verwässern” (a dilua un sos) și „eine Farbe verwässern” (a dilua o vopsea).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
Barmanul a diluat vinul cu prea multă apă.
În sens figurat, „verwässern” (a dilua) se poate folosi cu cuvinte precum „Forderungen” (cerințe), „Prinzipien” (principii), „Aussage” (afirmație) sau „ursprüngliche Idee” (idee inițială). Sunt frecvente și îmbinările „durch Kompromisse verwässern” (a dilua prin compromisuri) și „etwas durch Kompromisse verwässern” (a dilua ceva prin compromisuri).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
Numeroasele modificări au diluat ideea inițială a proiectului.
Sensul economic apare mai ales în texte despre acțiuni și majorări de capital. Îmbinările tipice sunt „Anteile verwässern” (a dilua participațiile), „Aktien verwässern” (a dilua acțiunile) și „die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern” (a dilua participația acționarilor existenți).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
Prin emiterea de acțiuni noi, participațiile fondatorilor au fost diluate.
a se întinde / a dilua / a întinde
Când amesteci suc cu apă, „strecken” (a dilua) și „verwässern” (a dilua) pot descrie același proces. „Strecken” accentuează faptul că mărimea cantității crește și că aceasta ajunge mai mult timp. „Verwässern” accentuează concentrația mai mică, adesea cu un gust mai slab. Și atunci când ceva este „gestreckt” (diluat), calitatea poate scădea.

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Diluez sucul cu apă, astfel încât să aibă un gust mai puțin intens.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Diluez sucul cu apă, ca să ajungă pentru toți musafirii.