
feststecken
a prinde cu un ac
A fixa ceva cu un ac, un bold sau un obiect asemănător.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Croitoreasa a prins tivul cu ace de gămălie.
a prinde cu un ac / a rămâne blocat / a se înțepeni
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde cu un ac
A fixa ceva cu un ac, un bold sau un obiect asemănător.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Croitoreasa a prins tivul cu ace de gămălie.

a rămâne blocat
A rămâne blocat într-un loc, într-o situație sau într-un mijloc de transport și a nu putea înainta.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
Din cauza accidentului, suntem blocați în ambuteiaj de o oră.

a se înțepeni
A fi introdus în ceva și a nu putea fi scos.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
Cheia s-a înțepenit în broască.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | feststecken |
|---|---|
| cu zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
„Feststecken” (a prinde cu un ac sau a rămâne blocat) este un verb separabil format din „fest” (fix) și „stecken” (a introduce sau a înfige). În propoziția principală, „fest” stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, cele două părți rămân împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între cele două părți.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Ea își prinde părul cu o agrafă.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
A ajuns târziu pentru că autobuzul ei a rămas blocat în zăpadă.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
El încearcă să prindă felicitarea de cadou.
Cu sensul „befestigen” (a fixa), verbul „feststecken” (a prinde cu un ac) are drept complement în Akkusativ un obiect concret. Se prind adesea cu un ac bilețele, fotografii, părul sau flori.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Ea a prins fotografia de panou cu un ac.
Cu sensul „nicht weiterkommen” (a nu putea înainta), verbul „feststecken” (a rămâne blocat) este folosit adesea împreună cu o indicație de loc sau de situație, mai ales cu „im Stau” (în ambuteiaj), „im Aufzug” (în lift) sau „in einer schwierigen Situation” (într-o situație dificilă). În această utilizare, prepoziția „in” cere Dativ.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
După pana de curent, el a rămas blocat în lift timp de două ore.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
Furgoneta de livrare este blocată pe o stradă îngustă.
a infecta
Ambele „anstecken” (a prinde) și „feststecken” (a prinde cu un ac) se potrivesc atunci când fixezi o broșă cu un ac. „Anstecken” descrie în principal punerea bijuteriei. „Feststecken” subliniază mai mult faptul că aceasta este fixată cu acul și rămâne la locul ei.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Înainte de petrecere, prinde broșa de jachetă cu acul, ca să stea fixă.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Înainte de petrecere, își prinde o broșă de jachetă.