
befallen
a infesta
Se răspândește în mod negativ pe ceva sau asupra cuiva și îi provoacă daune. Se folosește de obicei pentru boli, dăunători sau paraziți.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Cartofii sunt infestați cu o ciupercă.
a infesta / a cuprinde
befallen – befiel – hat befallen
Se încarcă starea ta salvată.

a infesta
Se răspândește în mod negativ pe ceva sau asupra cuiva și îi provoacă daune. Se folosește de obicei pentru boli, dăunători sau paraziți.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Cartofii sunt infestați cu o ciupercă.

a cuprinde
Un sentiment negativ care pune stăpânire brusc și puternic pe cineva.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
Când era singură în pădurea întunecată, a cuprins-o o frică îngrozitoare.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | befallen |
|---|---|
| cu zu | zu befallen |
| Partizip I | befallend |
| Partizip II | befallen |
„Befallen” (a infesta / a cuprinde) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne strâns legat de tema verbală „fallen” în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
Un sentiment ciudat l-a cuprins când a intrat în casa goală.
Acest verb necesită întotdeauna un complement în Akkusativ. Complementul este persoana sau lucrul asupra căruia acționează ceva, exprimat prin subiect.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
Boala îi afectează mai ales pe oamenii în vârstă.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
Deodată l-a cuprins oboseala.
Sensul poate fi recunoscut după subiectul propoziției. Dacă este vorba despre dăunători sau boli, este vizat primul sens. Dacă este vorba despre un sentiment, este vizat al doilea sens.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
Mucegaiul a infestat pereții.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
Pe cercetătoare au cuprins-o îndoieli puternice.
Mai ales în cazul bolilor și al dăunătorilor se folosește adesea forma pasivă cu „sein” (a fi). Lucrul afectat devine subiectul propoziției.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
Mulți meri din regiune sunt infestați cu o boală nouă.
Când „befallen” (a cuprinde) este folosit cu un sentiment, sună adesea elevat sau literar. Descrie trăirea bruscă și intensă, adesea pasivă, a sentimentului.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
O tristețe profundă l-a cuprins după aflarea veștii.
a înregistra
„Befallen” (a cuprinde) și „erfassen” (a cuprinde) pot descrie ambele faptul că un sentiment puternic se abate brusc asupra cuiva. „Befallen” este însă limitat la un sentiment negativ și apăsător, în timp ce „erfassen” poate exprima și alte sentimente puternice. Folosește „erfassen” pentru faptul de a fi cuprins în general de un sentiment, iar „befallen” pentru un sentiment dăunător sau apăsător.

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
După veste, l-a cuprins brusc o teamă puternică.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
După veste, l-a cuprins o tristețe profundă.