
die Steigerung
زيادة
زيادة أو ارتفاع في شيء ما، مثلا من حيث الكمية أو الشدة أو القيمة أو الجودة.
Das Unternehmen meldete eine Steigerung des Gewinns um 15 Prozent.
أعلنت الشركة عن زيادة في الأرباح قدرها 15 بالمئة.
زيادة / تصريف المقارنة / تدرج تصاعدي
die Steigerung, die Steigerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زيادة
زيادة أو ارتفاع في شيء ما، مثلا من حيث الكمية أو الشدة أو القيمة أو الجودة.
Das Unternehmen meldete eine Steigerung des Gewinns um 15 Prozent.
أعلنت الشركة عن زيادة في الأرباح قدرها 15 بالمئة.

تصريف المقارنة
في النحو، تكوين صيغ المقارنة للصفات وبعض الظروف، أي Komparation.
Die Steigerung von „schnell“ ist „schneller“ und „am schnellsten“.
تصريف المقارنة للصفة «schnell» (سريع) هو «schneller» (أسرع) و«am schnellsten» (الأسرع).

تدرج تصاعدي
أسلوب بلاغي، هو Klimax، تُرتب فيه مجموعة من التعبيرات حسب تزايد شدتها أو أهميتها من أجل تعزيز التأثير.
Seine Rede endete mit einer dramatischen Steigerung: „Wir kamen, wir sahen, wir siegten!“
انتهى خطابه بتدرج تصاعدي درامي: «جئنا، ورأينا، وانتصرنا!»
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Steigerungen |
| Genitiv | der Steigerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steigerung | die Steigerungen |
| Akkusativ | die Steigerung | die Steigerungen |
| Dativ | der Steigerung | den Steigerungen |
| Genitiv | der Steigerung | der Steigerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Steigerung» (زيادة أو تصريف المقارنة) اسم مشتق من الفعل «steigern» (يزيد أو يكثف). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Firma plant, die Produktion im nächsten Jahr zu steigern.
تخطط الشركة لزيادة الإنتاج في العام المقبل.
يمكنك التعرف إلى المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الأرقام أو الاقتصاد أو الكميات، فالمقصود زيادة. وفي سياق اللغة والنحو، يكون الكلام عن الصفات. أما في تحليل الأدب، فالمقصود الأسلوب البلاغي.
Wir verzeichneten eine Steigerung der Besucherzahlen.
سجلنا زيادة في أعداد الزوار.
Die Steigerung des Adjektivs „gut“ ist unregelmäßig.
تصريف المقارنة للصفة «gut» (جيد) غير منتظم.
عند وصف الزيادة بالأرقام، تُستخدم حروف جر ثابتة. تذكر «Eine Steigerung um» (زيادة بمقدار) الفرق، بينما تذكر «eine Steigerung von ... auf ...» (زيادة من ... إلى ...) قيمة البداية والنهاية.
Es gab eine Steigerung um 20 Prozent.
حدثت زيادة بمقدار 20 بالمئة.
Der Preis erfuhr eine Steigerung von 100 auf 120 Euro.
شهد السعر زيادة من 100 إلى 120 يورو.
في السياق الاقتصادي، كثيرا ما تُستخدم «Steigerung» (زيادة) مع أفعال مثل «verzeichnen» (يسجل) و«erzielen» (يحقق) و«melden» (يعلن). ومن الصفات الشائعة «deutliche» (واضحة) و«enorme» (هائلة) و«leichte» (طفيفة).
Das Unternehmen konnte eine deutliche Steigerung des Umsatzes verzeichnen.
تمكنت الشركة من تسجيل زيادة واضحة في الإيرادات.
تحسين / تصحيح
يمكن أن يدل كلا اللفظين على أداء أو جودة أفضل. تقيّم «Die Verbesserung» (تحسين) النتيجة أساسًا على أنها أفضل، بينما تبرز «die Steigerung» (زيادة) حدوث زيادة أو ارتفاع، وغالبًا ما تذكر مقدارًا أو شدة قابلة للقياس. اختر «Verbesserung» للجودة، و«Steigerung» لما يصبح أكثر أو أعلى.

Die Steigerung der Bildauflösung um zehn Prozent war messbar.
كانت الزيادة في دقة الصورة بنسبة عشرة بالمئة قابلة للقياس.
Die Verbesserung der Bildqualität ist auf dem neuen Foto gut zu sehen.
يمكن رؤية تحسن جودة الصورة بوضوح في الصورة الجديدة.