
landen
a ateriza
A coborî în mod intenționat din aer și a atinge solul sau o altă suprafață cu un avion, o navă spațială ori ca pasăre.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
Avionul de la München a aterizat la timp.
a ateriza
landen – landete – ist gelandet
Se încarcă starea ta salvată.

a ateriza
A coborî în mod intenționat din aer și a atinge solul sau o altă suprafață cu un avion, o navă spațială ori ca pasăre.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
Avionul de la München a aterizat la timp.

a ajunge
Familiar, despre sosirea sau ajungerea într-un anumit loc, adesea din întâmplare sau fără să-ți fi propus acest lucru.
Nach der langen Fahrt sind wir schließlich in einem kleinen Dorf gelandet.
După drumul lung, am ajuns în cele din urmă într-un sat mic.

a obține
Familiar, despre a reuși să obții sau să realizezi ceva, de exemplu un loc de muncă ori un succes.
Sie hat mit ihrer Bewerbung einen echten Volltreffer gelandet.
Cu candidatura ei, a dat o adevărată lovitură.

a ajunge
Despre obiecte care cad sau sunt aruncate undeva și rămân acolo.
Der Brief ist versehentlich im Müll gelandet.
Scrisoarea a ajuns din greșeală la gunoi.

a acosta
A trage la țărm cu o navă sau o barcă.
Die Fähre landet in wenigen Minuten am Pier.
Feribotul va acosta la ponton în câteva minute.
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | landet |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
| ich | bin gelandet habe gelandet |
|---|---|
| du | bist gelandet hast gelandet |
| er/sie/es | ist gelandet hat gelandet |
| wir | sind gelandet haben gelandet |
| ihr | seid gelandet habt gelandet |
| sie | sind gelandet haben gelandet |
| du | lande! land! |
|---|---|
| ihr | landet! |
| Sie | landen Sie! |
| ich | war gelandet hatte gelandet |
|---|---|
| du | warst gelandet hattest gelandet |
| er/sie/es | war gelandet hatte gelandet |
| wir | waren gelandet hatten gelandet |
| ihr | wart gelandet hattet gelandet |
| sie | waren gelandet hatten gelandet |
| ich | werde landen |
|---|---|
| du | wirst landen |
| er/sie/es | wird landen |
| wir | werden landen |
| ihr | werdet landen |
| sie | werden landen |
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | lande |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | landen |
|---|---|
| cu zu | zu landen |
| Partizip I | landend |
| Partizip II | gelandet |
„Landen” (a ateriza) descrie o mișcare sau o schimbare de loc. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), niciodată cu „haben” (a avea). Acest lucru este valabil pentru toate sensurile cuvântului.
Wir sind gestern Abend sicher in Berlin gelandet.
Am aterizat în siguranță la Berlin aseară.
Meine E-Mail ist leider im Spam-Ordner gelandet.
Din păcate, e-mailul meu a ajuns în dosarul de spam.
Verbul „landen” (a ateriza) este înrudit cu substantivul „das Land” (țară). Acțiunea de a ateriza este descrisă de substantivul „die Landung” (aterizare). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază.
Die Landung des Flugzeugs war sehr sanft.
Aterizarea avionului a fost foarte lină.
Subiectul propoziției oferă un indiciu important despre sens. Dacă este vorba despre un avion, o pasăre sau o navă, sensul este propriu. Dacă subiectul este o persoană sau un obiect, sensul este adesea figurat și familiar.
Der Falke ist auf dem Baum gelandet.
Șoimul a aterizat în copac.
Nach dem Streit ist er bei einem Freund auf dem Sofa gelandet.
După ceartă, a ajuns pe canapeaua unui prieten.
În sensul propriu al aterizării, locul este indicat de obicei cu prepozițiile „in” (în) + Dativ, pentru orașe și țări, sau „auf” (pe) + Dativ, pentru aeroporturi și piste.
Die Maschine aus New York landet auf dem Flughafen Frankfurt.
Avionul de la New York aterizează pe aeroportul din Frankfurt.
Wir sind pünktlich in Hamburg gelandet.
Am aterizat la timp la Hamburg.
Cu sensul de „etwas erfolgreich erreichen” (a reuși să obții ceva), „landen” (a obține) este adesea folosit cu un complement direct în asocieri fixe. Exemple tipice sunt „einen Treffer landen” (a da lovitura), „einen Erfolg landen” (a obține un succes) și „einen Hit landen” (a da lovitura cu un hit).
Mit diesem Produkt hat die Firma einen großen Erfolg gelandet.
Cu acest produs, compania a obținut un mare succes.
Die Band hat mit ihrem neuen Lied einen Hit gelandet.
Trupa a dat lovitura cu noua ei melodie.
a primi / a face / a găsi
Când este vorba despre un loc de muncă, „bekommen” (a primi) și „landen” (a obține) pot exprima ambele obținerea cu succes a acestuia. „Bekommen” este neutru, în timp ce „landen” sună colocvial și pune mai mult accent pe succes sau pe rezultatul favorabil. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „bekommen”, iar „landen” sugerează un rezultat deosebit de reușit.

Trotz der starken Konkurrenz landete Nina eine begehrte Stelle.
În ciuda concurenței puternice, Nina a obținut un loc de muncă râvnit.
Nach mehreren Bewerbungen bekam Nina eine neue Stelle.
După ce a trimis mai multe candidaturi, Nina a primit un nou loc de muncă.