
stillhalten
a sta nemișcat
A nu se mișca și a păstra o anumită poziție, pentru ca ceva să se poată desfășura fără întreruperi.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Vă rog să stați nemișcat cât timp vă bandajez rana.
a sta nemișcat / a nu interveni
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a sta nemișcat
A nu se mișca și a păstra o anumită poziție, pentru ca ceva să se poată desfășura fără întreruperi.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Vă rog să stați nemișcat cât timp vă bandajez rana.

a nu interveni
A nu întreprinde nimic, a nu interveni sau a accepta deocamdată o situație în mod pasiv.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
Opoziția nu a intervenit, deocamdată, în fața crizei.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stillhalten |
|---|---|
| cu zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
„Stillhalten” (a sta nemișcat) este un verb separabil format din „still” (nemișcat) și „halten” (a ține). În propoziția principală, „still” se desparte de verb, iar în propoziția subordonată și la infinitiv, cele două părți rămân împreună.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
Copilul nu stă nemișcat când i se tunde părul.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Știa că cei mici trebuiau să stea nemișcați în timpul înregistrării.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
Îi este greu să stea nemișcat în timpul unui consult.
Verbul combină „still” în sensul de „ohne Bewegung oder Geräusch” (fără mișcare sau zgomot) cu „halten” (a ține). În funcție de context, a sta nemișcat se referă fie la corp, fie la propria conduită.
Halten Sie bitte den Arm still.
Vă rog să țineți brațul nemișcat.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
Angajații nu au intervenit în timpul disputei.
„Stillhalten” (a sta nemișcat) este folosit foarte des la imperativ pentru a-i cere cuiva să nu se miște. Forma scurtă „Halt still!” (Stai nemișcat!) se adresează unei singure persoane, în timp ce „Halten Sie still!” (Stați nemișcat!) este politicoasă sau formală.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Stai nemișcat, altfel nu pot să lipesc bine bandajul.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Vă rog să stați nemișcat, ca imaginea să iasă clară.
Sensul „nicht eingreifen” (a nu interveni) se recunoaște adesea după un context politic, profesional sau conflictual. În acest sens, „stillhalten” (a nu interveni) apare adesea împreună cu expresii precum „zunächst” (deocamdată), „angesichts” (în fața) sau „während” (în timpul).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
Guvernul nu a intervenit, deocamdată, în fața protestelor.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
În timpul negocierilor, sindicatul nu a intervenit.
a aștepta
„Abwarten” (a aștepta) și „stillhalten” (a nu interveni) pot însemna amândouă să nu întreprinzi nimic deocamdată. „Abwarten” se concentrează asupra așteptării unui eveniment sau a unei evoluții înainte de a acționa. „Stillhalten” subliniază faptul că nu intervii și accepți mai întâi situația în mod pasiv.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
În timpul negocierilor, nu intervenim deocamdată și rămânem pasivi.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
În timpul negocierilor, așteptăm să vedem ce se întâmplă până când apare un rezultat.