
stranden
eșua
A eșua cu o navă și a rămâne blocată pe plajă sau pe un banc de nisip, fără să mai poată înainta.
Das Containerschiff ist bei starkem Seegang vor der Küste gestrandet.
Nava container a eșuat în largul coastei, pe o mare foarte agitată.
eșua / rămâne blocat
stranden – strandete – ist gestrandet
Se încarcă starea ta salvată.

eșua
A eșua cu o navă și a rămâne blocată pe plajă sau pe un banc de nisip, fără să mai poată înainta.
Das Containerschiff ist bei starkem Seegang vor der Küste gestrandet.
Nava container a eșuat în largul coastei, pe o mare foarte agitată.

rămâne blocat
A rămâne blocat împotriva voinței sale într-un loc și a nu mai putea călători, adesea din cauza unor probleme cu mijloacele de transport.
Wegen des Generalstreiks sind hunderte Touristen am Flughafen gestrandet.
Din cauza grevei generale, sute de turiști au rămas blocați la aeroport.

eșua
Se referă la planuri, negocieri sau proiecte care nu reușesc și nu pot fi duse la bun sfârșit.
Die Fusionsverhandlungen zwischen den beiden Unternehmen sind endgültig gestrandet.
Negocierile privind fuziunea dintre cele două companii au eșuat definitiv.
| ich | strande |
|---|---|
| du | strandest |
| er/sie/es | strandet |
| wir | stranden |
| ihr | strandet |
| sie | stranden |
| ich | strandete |
|---|---|
| du | strandetest |
| er/sie/es | strandete |
| wir | strandeten |
| ihr | strandetet |
| sie | strandeten |
| ich | bin gestrandet |
|---|---|
| du | bist gestrandet |
| er/sie/es | ist gestrandet |
| wir | sind gestrandet |
| ihr | seid gestrandet |
| sie | sind gestrandet |
| du | strande! strand! |
|---|---|
| ihr | strandet! |
| Sie | stranden Sie! |
| ich | war gestrandet |
|---|---|
| du | warst gestrandet |
| er/sie/es | war gestrandet |
| wir | waren gestrandet |
| ihr | wart gestrandet |
| sie | waren gestrandet |
| ich | werde stranden |
|---|---|
| du | wirst stranden |
| er/sie/es | wird stranden |
| wir | werden stranden |
| ihr | werdet stranden |
| sie | werden stranden |
| ich | strande |
|---|---|
| du | strandest |
| er/sie/es | strande |
| wir | stranden |
| ihr | strandet |
| sie | stranden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | strandete |
|---|---|
| du | strandetest |
| er/sie/es | strandete |
| wir | strandeten |
| ihr | strandetet |
| sie | strandeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stranden |
|---|---|
| cu zu | zu stranden |
| Partizip I | strandend |
| Partizip II | gestrandet |
Verbul „stranden” (a eșua) provine direct de la substantivul „der Strand” (plaja). Sensul inițial descrie o corabie rămasă blocată pe plajă. Ideea de a rămâne blocat împotriva voinței cuiva se transferă apoi la oameni și proiecte.
Das Schiff ist an der Küste gestrandet.
Nava a eșuat pe coastă.
„Stranden” (a eșua, a rămâne blocat) descrie o schimbare de loc sau de stare, adică faptul că cineva rămâne blocat. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Wir sind gestern am kleinen Bahnhof ohne Geld gestrandet.
Am rămas blocați ieri în gara mică, fără bani.
Das Projekt ist an der Finanzierung gescheitert.
Proiectul a eșuat din cauza finanțării.
Contextul îți arată sensul: dacă este vorba despre corăbii sau coaste, se folosește sensul propriu. Dacă este vorba despre călători, aeroporturi sau gări, oamenii au rămas blocați. Cu substantive abstracte precum „Verhandlungen” (negocieri) sau „Pläne” (planuri), înseamnă „scheitern” (a eșua).
Aufgrund des Schneesturms sind viele Autofahrer auf der Autobahn gestrandet.
Din cauza viscolului, mulți șoferi au rămas blocați pe autostradă.
Die Verhandlungen über den neuen Vertrag sind leider gestrandet.
Negocierile pentru noul contract au eșuat, din păcate.
Când oamenii „stranden” (rămân blocați), acest lucru se întâmplă adesea în locuri tipice pentru călătorii. Combinații frecvente sunt „am Flughafen stranden” (a rămâne blocat la aeroport), „am Bahnhof stranden” (a rămâne blocat în gară) sau „in einer fremden Stadt stranden” (a rămâne blocat într-un oraș străin).
Als der letzte Bus ausfiel, sind wir in dem kleinen Dorf gestrandet.
Când ultimul autobuz nu a mai circulat, am rămas blocați în satul mic.
a eșua
În cazul unui demers nereușit, atât „scheitern” (a eșua), cât și „stranden” (a eșua) pot fi potrivite. „Scheitern” se referă la eșecul final sau la faptul că obiectivul nu este atins, în timp ce „stranden” pune mai mult accentul pe faptul că un demers se blochează pe parcurs și nu poate fi încheiat cu succes. Folosește „stranden” pentru un proces blocat și „scheitern” pentru rezultat.

Die Verhandlungen strandeten an den unterschiedlichen Forderungen, bevor eine Einigung möglich war.
Negocierile s-au blocat din cauza cerințelor diferite, înainte să fie posibilă o înțelegere.
Die Verhandlungen scheiterten endgültig an den unterschiedlichen Forderungen.
Negocierile au eșuat în cele din urmă din cauza cerințelor diferite.