
klemmen
a se bloca
A nu se mai putea mișca sau a se mișca doar cu dificultate; a rămâne înțepenit sau blocat.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Sertarul s-a blocat, nu reușesc să-l deschid.
a se bloca / a-și prinde / a fixa / a fi în impas financiar / a se apuca serios de ceva / a fura
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Se încarcă starea ta salvată.

a se bloca
A nu se mai putea mișca sau a se mișca doar cu dificultate; a rămâne înțepenit sau blocat.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Sertarul s-a blocat, nu reușesc să-l deschid.

a-și prinde
A-și strivi dureros o parte a corpului, de obicei un deget, într-un loc oarecare.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
Ai grijă să nu-ți prinzi degetele în portiera mașinii!

a fixa
A fixa ceva într-un loc, prinzându-l sau înfigându-l acolo.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
A prins biletul sub ștergătorul de parbriz.

a fi în impas financiar
Folosit în limbaj colocvial pentru o situație dificilă, mai ales când lipsesc banii sau resursele.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
Luna aceasta suntem puțin în impas financiar.

a se apuca serios de ceva
Folosit în limbaj colocvial pentru a se dedica unei sarcini sau unui obiectiv cu multă intensitate și implicare.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Dacă vrei să promovezi examenul, trebuie să te apuci serios de învățat chiar acum.

a fura
Folosit în limbaj colocvial pentru a fura; a lua pe ascuns ceva pentru sine.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
Cică a furat un baton de ciocolată din supermarket.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klemmen |
|---|---|
| cu zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
În acest sens, obiectul care nu funcționează este subiectul propoziției. Verbul este folosit aici intranzitiv, adică fără un obiect în Akkusativ.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
Fermoarul jachetei mele s-a blocat din nou.
Când îți prinzi o parte a corpului, se folosește o construcție cu Dativ: persoana este în Dativ („mir” (mie), „dir” (ție)), iar partea corpului este în Akkusativ („den Finger” (degetul)). Acest lucru arată cui i se întâmplă incidentul.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Mi-am prins degetul când am închis fereastra.
În acest sens, „klemmen” (a fixa) are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ, care răspunde la întrebarea „ce?”, și de o indicație a locului sau a direcției, care răspunde la întrebarea „încotro?”. Prepozițiile tipice sunt „unter” (sub), „hinter” (în spatele), „zwischen” (între) sau „an” (la, pe).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Și-a prins o floare în păr.
Acest sens se folosește de obicei impersonal, cu „es” (ceva, situația) ca subiect, și aparține limbajului colocvial. Poți indica domeniul în care există probleme folosind „bei” (la, în cazul) sau o determinare adverbială.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
La noi, momentan, sunt probleme cu banii.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
Dacă apare vreo problemă, spune-mi pur și simplu!
Expresia „sich hinter etwas klemmen” (a se apuca serios de ceva) este colocvială și formează o unitate fixă. „etwas” (ceva) stă în Akkusativ și desemnează sarcina pentru care depui efort.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Trebuie să se apuce serios de temele lui dacă vrea să termine.
În sensul „stehlen” (a fura), „klemmen” (a fura) aparține exclusiv limbajului colocvial. În mod normal, nu l-ai folosi într-un context formal sau în limba scrisă.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
A furat o gumă de mestecat din magazin.
a fura / a zgâria
„Klauen” (a fura) și „klemmen” (a fura) pot fi folosite în limbajul colocvial pentru a spune că cineva fură ceva pe ascuns. „Klauen” este înțeles în general. „Klemmen” are acest sens doar în anumite regiuni și, prin urmare, poate fi înțeles greșit în alte locuri.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
La noi se spune că cineva mi-a furat umbrela de la festival.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Cineva mi-a furat umbrela de la festival.