
das Symptom
simptom
Semn al unei boli sau al unei tulburări fizice, observat de pacient sau constatat de medic.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Febra este un simptom tipic al gripei.
simptom
das Symptom, die Symptome
Se încarcă starea ta salvată.

simptom
Semn al unei boli sau al unei tulburări fizice, observat de pacient sau constatat de medic.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Febra este un simptom tipic al gripei.

simptom
Semn sau consecință identificabilă a unei probleme mai ample, adesea negative, dintr-un alt domeniu, de exemplu din societate sau economie.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
Șomajul ridicat în rândul tinerilor este un simptom al problemelor economice ale țării.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Symptom” (simptom) este folosit foarte des cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ pentru a exprima ce este indicat de ceva.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
Oboseala permanentă poate fi un simptom al lipsei de fier.
Poți recunoaște din context dacă este vorba despre sensul medical sau despre cel figurat. Cuvinte precum „Krankheit” (boală) sau „Arzt” (medic) indică sensul medical, în timp ce termeni precum „Gesellschaft” (societate) sau „Wirtschaft” (economie) indică sensul figurat.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
Tusea este un simptom frecvent al răcelii.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
Criza este doar un simptom al unor probleme mai profunde.
În context medical, „Symptom” (simptom) se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „zeigen” (a arăta), „lindern” (a ameliora) sau „behandeln” (a trata).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
Pacientul a prezentat primele simptome încă de acum o săptămână.
consecință / episod
O Folge (consecință) este un rezultat cauzat de un eveniment, în timp ce un Symptom (simptom) este un semn care indică o problemă de bază. În cazul unei boli, același fenomen poate fi descris, prin urmare, ca Folge sau ca Symptom, în funcție de faptul că accentul cade pe cauza lui sau pe importanța lui pentru diagnostic.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
Oboseala puternică a fost un simptom al bolii îndelungate.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
Oboseala puternică a fost o consecință a bolii îndelungate.