
herrlich
minunat
Foarte frumos, minunat sau extraordinar; care provoacă un sentiment intens de plăcere.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
De pe vârful muntelui aveam o priveliște minunată asupra văii.
minunat
herrlich – herrlicher – am herrlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

minunat
Foarte frumos, minunat sau extraordinar; care provoacă un sentiment intens de plăcere.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
De pe vârful muntelui aveam o priveliște minunată asupra văii.

minunat
Folosit ca adverb pentru intensificare, adesea și ironic, pentru a exprima că ceva este deosebit de tipic sau absurd.
Wir haben uns herrlich über den schlechten Film amüsiert.
Ne-am distrat de minune pe seama filmului prost.
| forma de bază | herrlich |
|---|---|
| Komparativ | herrlicher |
| Superlativ | am herrlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la herrlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la herrlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la herrlich.
„Herrlich” (minunat) este derivat din „der Herr” (domnul). La origine, descria ceva demn de un domn, adică somptuos, nobil și extraordinar.
Wir verbrachten einen herrlichen Nachmittag am See.
Am petrecut o după-amiază minunată lângă lac.
„Herrlich” (minunat) este folosit adesea pentru a descrie senzații pozitive. Îmbinări tipice sunt „herrliches Wetter” (vreme minunată), „eine herrliche Aussicht” (o priveliște minunată) sau „ein herrlicher Duft” (un miros minunat).
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk eine herrliche Erfrischung.
După drumeția lungă, băutura rece a fost o răcoritoare minunată.
Ca adverb, „herrlich” (minunat) poate fi folosit și ironic pentru a accentua o însușire negativă sau o situație absurdă. Atunci înseamnă aproximativ „ganz besonders” (în mod cu totul deosebit) sau „typisch” (tipic).
Er hat den Termin herrlich ignoriert und ist einfach nicht gekommen.
A ignorat în mod minunat întâlnirea și pur și simplu nu a venit.
Das ist ja eine herrlich dumme Idee!
Ce idee minunat de proastă!
frumos / plăcut
„Schön” (frumos) și „herrlich” (minunat) pot intensifica ironic o evaluare negativă. „Schön” subliniază de obicei reproșul, în timp ce „herrlich” arată mai degrabă că găsești în același timp amuzant rezultatul absurd. Efectul exact depinde și de tonul vocii și de context.

Das hast du ja herrlich vermasselt.
Chiar ai dat-o minunat în bară.
Das hast du ja schön vermasselt.
Chiar ai făcut-o frumos de tot lată.