
das Symptom
hastalık belirtisi
Hastanın fark ettiği veya doktorun tespit ettiği bir hastalık ya da bedensel bozukluk belirtisi.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Ateş, gribin tipik bir hastalık belirtisidir.
belirti
das Symptom, die Symptome
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hastalık belirtisi
Hastanın fark ettiği veya doktorun tespit ettiği bir hastalık ya da bedensel bozukluk belirtisi.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Ateş, gribin tipik bir hastalık belirtisidir.

sorun göstergesi
Toplum veya ekonomi gibi başka bir alandaki daha büyük ve çoğu zaman olumsuz bir sorunun işareti ya da fark edilebilir sonucu.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
Gençler arasındaki yüksek işsizlik, ülkenin ekonomik sorunlarının bir göstergesidir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Symptom” kelimesi, bir şeyin neyin belirtisi olduğunu anlatmak için “für” ( -in / -ın belirtisi anlamındaki edat) edatı ve Akkusativ ile çok sık kullanılır.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
Sürekli yorgunluk demir eksikliğinin belirtisi olabilir.
Tıbbi anlamın mı yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “Krankheit” (hastalık) ya da “Arzt” (doktor) gibi kelimeler tıbbi anlama işaret eder. “Gesellschaft” (toplum) ya da “Wirtschaft” (ekonomi) gibi kelimeler ise mecaz anlama işaret eder.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
Öksürük, soğuk algınlığının sık görülen bir belirtisidir.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
Kriz, daha derindeki sorunların yalnızca bir göstergesidir.
Tıp bağlamında “Symptom” kelimesi “haben” (sahip olmak), “zeigen” (göstermek), “lindern” (hafifletmek) ya da “behandeln” (tedavi etmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
Hasta ilk belirtileri daha bir hafta önce gösterdi.
sonuç / bölüm / dizi
“Folge” (sonuç), bir olayın neden olduğu sonucu belirtir; “Symptom” (hastalık belirtisi) ise altta yatan bir soruna işaret eden belirtidir. Bu yüzden bir hastalıkta aynı olgu, odağın nedeninde mi yoksa tanısal anlamında mı olduğuna bağlı olarak sonuç veya hastalık belirtisi diye tanımlanabilir.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
Şiddetli yorgunluk, uzun süren hastalığın bir belirtisiydi.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
Şiddetli yorgunluk, uzun süren hastalığın bir sonucuydu.