
das Symptom
sintomo
Segno di una malattia o di un disturbo fisico, percepito dal paziente o individuato dal medico.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
La febbre è un sintomo tipico dell’influenza.
sintomo
das Symptom, die Symptome
Caricamento dello stato salvato.

sintomo
Segno di una malattia o di un disturbo fisico, percepito dal paziente o individuato dal medico.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
La febbre è un sintomo tipico dell’influenza.

sintomo
Segno o conseguenza riconoscibile di un problema più ampio, spesso negativo, in un altro ambito, per esempio nella società o nell’economia.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
L’elevata disoccupazione giovanile è un sintomo dei problemi economici del Paese.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Symptom» (sintomo) si usa molto spesso con la preposizione «für» (per) e l’Akkusativ per indicare di che cosa qualcosa è un segno.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
La stanchezza continua può essere un sintomo della carenza di ferro.
Puoi capire dal contesto se si intende il significato medico o quello figurato. Parole come «Krankheit» (malattia) o «Arzt» (medico) indicano il significato medico, mentre termini come «Gesellschaft» (società) o «Wirtschaft» (economia) indicano quello figurato.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
La tosse è un sintomo frequente del raffreddore.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
La crisi è solo un sintomo di problemi più profondi.
In ambito medico, «Symptom» (sintomo) si combina spesso con verbi come «haben» (avere), «zeigen» (mostrare), «lindern» (alleviare) o «behandeln» (trattare).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
Il paziente ha mostrato i primi sintomi già una settimana fa.
conseguenza
Una «Folge» (conseguenza) è un risultato causato da un evento, mentre un «Symptom» (sintomo) è un segno che rimanda a un problema sottostante. Nel caso di una malattia, lo stesso fenomeno può quindi essere descritto come una conseguenza o come un sintomo, a seconda che l'attenzione sia rivolta alla sua causa o al suo valore diagnostico.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
La forte stanchezza era un sintomo della lunga malattia.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
La forte stanchezza era una conseguenza della lunga malattia.