
das Symptom
симптом
Признак болезни или физического нарушения, который замечает пациент или выявляет врач.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Температура — типичный симптом гриппа.
симптом
das Symptom, die Symptome
Загружаем сохранённый статус.

симптом
Признак болезни или физического нарушения, который замечает пациент или выявляет врач.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Температура — типичный симптом гриппа.

признак
Признак или заметное следствие более крупной, часто негативной проблемы в другой области, например в обществе или экономике.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
Высокая безработица среди молодёжи — симптом экономических проблем страны.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Symptom» (симптом, признак) очень часто употребляется с предлогом «für» (предлог со значением «для») и Akkusativ, чтобы выразить, признаком чего является что-либо.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
Постоянная усталость может быть симптомом нехватки железа.
По контексту можно понять, имеется ли в виду медицинское или переносное значение. Слова «Krankheit» (болезнь) и «Arzt» (врач) указывают на медицинское значение, а такие понятия, как «Gesellschaft» (общество) и «Wirtschaft» (экономика), — на переносное.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
Кашель — частый симптом простуды.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
Кризис — это лишь симптом более глубоких проблем.
В медицинском контексте слово «Symptom» (симптом) часто сочетается с такими глаголами, как «haben» (иметь), «zeigen» (показывать, проявлять), «lindern» (облегчать) и «behandeln» (лечить).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
Первые симптомы у пациента появились ещё неделю назад.
последствие / серия
«Folge» (последствие) — это результат, вызванный событием, а «Symptom» (симптом) — признак, указывающий на основную проблему. Поэтому при болезни одно и то же явление можно описать как последствие или как симптом — в зависимости от того, что находится в центре внимания: его причина или его диагностическое значение.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
Сильная усталость была симптомом длительной болезни.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
Сильная усталость была последствием длительной болезни.