
das Symptom
symptôme
Signe d’une maladie ou d’un trouble physique perçu par le patient ou constaté par le médecin.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
La fièvre est un symptôme typique de la grippe.
symptôme
das Symptom, die Symptome
Chargement de ton état enregistré.

symptôme
Signe d’une maladie ou d’un trouble physique perçu par le patient ou constaté par le médecin.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
La fièvre est un symptôme typique de la grippe.

symptôme
Signe ou conséquence identifiable d’un problème plus vaste, souvent négatif, dans un autre domaine, par exemple dans la société ou l’économie.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
Le taux élevé de chômage des jeunes est un symptôme des problèmes économiques du pays.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Symptom » est très souvent employé avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ pour exprimer de quoi quelque chose est le signe.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
Une fatigue persistante peut être un symptôme d’une carence en fer.
Tu peux déterminer grâce au contexte s’il s’agit du sens médical ou du sens figuré. Des mots comme « Krankheit » (maladie) ou « Arzt » (médecin) renvoient au sens médical, tandis que des termes comme « Gesellschaft » (société) ou « Wirtschaft » (économie) renvoient au sens figuré.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
La toux est un symptôme fréquent d’un rhume.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
La crise n’est qu’un symptôme de problèmes plus profonds.
Dans le contexte médical, « Symptom » est souvent associé à des verbes comme « haben » (avoir), « zeigen » (montrer), « lindern » (soulager) ou « behandeln » (traiter).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
Le patient a présenté les premiers symptômes dès la semaine dernière.
conséquence / épisode / suite
Une « Folge » (conséquence) est un résultat causé par un événement, tandis qu’un « Symptom » (symptôme) est un signe qui indique un problème sous-jacent. En cas de maladie, le même phénomène peut donc être décrit comme une conséquence ou comme un symptôme, selon que l’on met l’accent sur sa cause ou sur sa valeur diagnostique.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
La grande fatigue était un symptôme de la longue maladie.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
La grande fatigue était une conséquence de la longue maladie.