
das Symptom
objaw
Oznaka choroby lub zaburzenia fizycznego, którą zauważa pacjent albo stwierdza lekarz.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Gorączka jest typowym objawem grypy.
objaw / symptom
das Symptom, die Symptome
Wczytuję zapisany stan.

objaw
Oznaka choroby lub zaburzenia fizycznego, którą zauważa pacjent albo stwierdza lekarz.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Gorączka jest typowym objawem grypy.

symptom
Oznaka lub rozpoznawalny skutek większego, często negatywnego problemu w innej dziedzinie, na przykład w społeczeństwie lub gospodarce.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
Wysokie bezrobocie wśród młodzieży jest symptomem problemów gospodarczych kraju.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Symptom” (objaw) bardzo często występuje z przyimkiem „für” (dla, na) i Akkusativem, aby wyrazić, czego coś jest oznaką.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
Ciągłe zmęczenie może być objawem niedoboru żelaza.
To, czy chodzi o znaczenie medyczne, czy przenośne, można rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „Krankheit” (choroba) lub „Arzt” (lekarz) wskazują na znaczenie medyczne, natomiast pojęcia takie jak „Gesellschaft” (społeczeństwo) lub „Wirtschaft” (gospodarka) wskazują na znaczenie przenośne.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
Kaszel jest częstym objawem przeziębienia.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
Kryzys jest tylko symptomem głębiej ukrytych problemów.
W kontekście medycznym słowo „Symptom” (objaw) często łączy się z czasownikami „haben” (mieć), „zeigen” (wykazywać), „lindern” (łagodzić) lub „behandeln” (leczyć).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
U pacjenta pierwsze objawy pojawiły się już tydzień temu.
konsekwencja / odcinek / ciąg / w następstwie
„Folge” (konsekwencja) to wynik spowodowany przez jakieś wydarzenie, natomiast „Symptom” (objaw) to oznaka wskazująca na leżący u podłoża problem. W przypadku choroby to samo zjawisko można więc opisać jako „Folge” albo „Symptom”, zależnie od tego, czy najważniejsza jest jego przyczyna, czy znaczenie diagnostyczne.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
Silne zmęczenie było objawem długiej choroby.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
Silne zmęczenie było konsekwencją długiej choroby.