
das Symptom
síntoma
Señal de una enfermedad o de un trastorno físico que el paciente percibe o que el médico detecta.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
La fiebre es un síntoma típico de la gripe.
síntoma
das Symptom, die Symptome
Cargando el estado guardado.

síntoma
Señal de una enfermedad o de un trastorno físico que el paciente percibe o que el médico detecta.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
La fiebre es un síntoma típico de la gripe.

síntoma
Señal o consecuencia reconocible de un problema mayor, a menudo negativo, en otro ámbito, por ejemplo, en la sociedad o la economía.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
La elevada tasa de desempleo juvenil es un síntoma de los problemas económicos del país.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Symptom» se usa muy a menudo con la preposición «für» (para) y el Akkusativ para expresar de qué es señal algo.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
El cansancio constante puede ser un síntoma de la falta de hierro.
Puedes saber por el contexto si se trata del significado médico o del figurado. Palabras como «Krankheit» (enfermedad) o «Arzt» (médico) apuntan al significado médico, mientras que términos como «Gesellschaft» (sociedad) o «Wirtschaft» (economía) indican el significado figurado.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
La tos es un síntoma frecuente de un resfriado.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
La crisis solo es un síntoma de problemas más profundos.
En el contexto médico, «Symptom» suele combinarse con verbos como «haben» (tener), «zeigen» (mostrar), «lindern» (aliviar) o «behandeln» (tratar).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
El paciente mostró los primeros síntomas hace ya una semana.
consecuencia / episodio
Una Folge (consecuencia) es un resultado causado por un acontecimiento, mientras que un Symptom (síntoma) es una señal que apunta a un problema subyacente. En el caso de una enfermedad, el mismo fenómeno puede describirse como Folge o como Symptom, según que el centro de atención sea su causa o su importancia para el diagnóstico.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
El cansancio intenso fue un síntoma de la larga enfermedad.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
El cansancio intenso fue una consecuencia de la larga enfermedad.