
das Symptom
sintoma
Um sinal de uma doença ou de um distúrbio físico percebido pelo paciente ou identificado pelo médico.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
A febre é um sintoma típico da gripe.
sintoma
das Symptom, die Symptome
Carregando seu estado salvo.

sintoma
Um sinal de uma doença ou de um distúrbio físico percebido pelo paciente ou identificado pelo médico.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
A febre é um sintoma típico da gripe.

sintoma
Um sinal ou consequência perceptível de um problema maior, muitas vezes negativo, em outra área, por exemplo, na sociedade ou na economia.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
A alta taxa de desemprego entre os jovens é um sintoma dos problemas econômicos do país.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Symptom” (sintoma) é usada com muita frequência com a preposição “für” (para) e o Akkusativ para expressar de que algo é um sinal.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
O cansaço constante pode ser um sintoma de deficiência de ferro.
Você pode saber pelo contexto se o sentido pretendido é médico ou figurado. Palavras como “Krankheit” (doença) ou “Arzt” (médico) indicam o sentido médico, enquanto termos como “Gesellschaft” (sociedade) ou “Wirtschaft” (economia) indicam o sentido figurado.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
A tosse é um sintoma comum de resfriado.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
A crise é apenas um sintoma de problemas mais profundos.
No contexto médico, “Symptom” (sintoma) costuma ser combinado com verbos como “haben” (ter), “zeigen” (mostrar), “lindern” (aliviar) ou “behandeln” (tratar).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
O paciente apresentou os primeiros sintomas já há uma semana.
consequência / episódio
Uma “Folge” (consequência) é um resultado causado por um acontecimento, enquanto um “Symptom” (sintoma) é um sinal que indica um problema subjacente. No caso de uma doença, o mesmo fenômeno pode, portanto, ser descrito como consequência ou como sintoma, dependendo de o foco estar na causa ou na importância diagnóstica dele.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
O cansaço intenso foi um sintoma da doença prolongada.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
O cansaço intenso foi uma consequência da doença prolongada.