
das Symptom
симптом
Ознака хвороби або фізичного порушення, яку помічає пацієнт або виявляє лікар.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Підвищена температура — типовий симптом грипу.
симптом / прояв
das Symptom, die Symptome
Завантажуємо збережений статус слова.

симптом
Ознака хвороби або фізичного порушення, яку помічає пацієнт або виявляє лікар.
Fieber ist ein typisches Symptom für eine Grippe.
Підвищена температура — типовий симптом грипу.

прояв
Ознака або помітний наслідок більшої, часто негативної проблеми в іншій сфері, наприклад у суспільстві чи економіці.
Die hohe Jugendarbeitslosigkeit ist ein Symptom für die wirtschaftlichen Probleme des Landes.
Високий рівень безробіття серед молоді — прояв економічних проблем країни.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Symptome |
| Genitiv | des Symptoms |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symptom | die Symptome |
| Akkusativ | das Symptom | die Symptome |
| Dativ | dem Symptom | den Symptomen |
| Genitiv | des Symptoms | der Symptome |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Symptom» (симптом) дуже часто вживається з прийменником «für» (для) та Akkusativ, щоб указати, ознакою чого є щось.
Ständige Müdigkeit kann ein Symptom für Eisenmangel sein.
Постійна втома може бути симптомом нестачі заліза.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про медичне, чи про переносне значення. Такі слова, як «Krankheit» (хвороба) або «Arzt» (лікар), указують на медичне значення, а слова на кшталт «Gesellschaft» (суспільство) або «Wirtschaft» (економіка) — на переносне.
Husten ist ein häufiges Symptom einer Erkältung.
Кашель — частий симптом застуди.
Die Krise ist nur ein Symptom für tiefer liegende Probleme.
Криза — лише прояв глибших проблем.
У медичному контексті слово «Symptom» (симптом) часто поєднується з дієсловами «haben» (мати), «zeigen» (показувати), «lindern» (полегшувати) і «behandeln» (лікувати).
Der Patient zeigte die ersten Symptome bereits vor einer Woche.
У пацієнта перші симптоми з’явилися ще тиждень тому.
наслідок / серія / послідовність
«Folge» (наслідок) — це результат, спричинений подією, а «Symptom» (симптом) — ознака, що вказує на основну проблему. У разі хвороби те саме явище можна описати як наслідок або як симптом — залежно від того, що саме є головним: його причина чи діагностичне значення.

Die starke Müdigkeit war ein Symptom der langen Krankheit.
Сильна втома була симптомом тривалої хвороби.
Die starke Müdigkeit war eine Folge der langen Krankheit.
Сильна втома була наслідком тривалої хвороби.