
der Ball
minge
Un obiect de joc rotund sau oval, folosit în multe sporturi și jocuri, aruncându-l, prinzându-l sau lovindu-l cu piciorul.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Copiii se joacă în parc cu o minge.
minge
der Ball, die Bälle
Se încarcă starea ta salvată.

minge
Un obiect de joc rotund sau oval, folosit în multe sporturi și jocuri, aruncându-l, prinzându-l sau lovindu-l cu piciorul.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
Copiii se joacă în parc cu o minge.

bal
Un eveniment dansant mare, festiv și oficial.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
A purtat o rochie elegantă de seară la Balul Operei din Viena.

a persevera
O expresie care înseamnă să rămâi implicat și activ într-un lucru și să nu renunți.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
Dacă vrei să înveți limba nouă, trebuie să perseverezi.

pernița piciorului
Partea din față și de jos a piciorului, chiar în spatele degetelor, numită și pernița tălpii.
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
Când alergi, ar trebui să aterizezi pe pernița piciorului, nu pe călcâi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși se scriu la fel, „der Ball” (minge) și „der Ball” (bal) sunt două cuvinte cu origini diferite. Contextul, de exemplu sportul sau o invitație oficială, arată întotdeauna care sens este vizat.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
Copiii lovesc mingea peste pajiște.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
Pentru balul de sâmbătă, ea mai are nevoie de o rochie nouă.
Cu sensul de „Spielgerät” (obiect de joc), „Ball” (minge) se folosește cu verbe sportive tipice. Printre acestea se numără: „einen Ball werfen” (a arunca o minge), „fangen” (a prinde), „treten” (a lovi cu piciorul), „schießen” (a șuta) sau „prellen” (a face mingea să ricoșeze).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
Portarul a reușit în ultimul moment să prindă mingea.
Când „Ball” (bal) înseamnă un eveniment dansant, mergi „auf einen Ball” (la un bal) sau „besucht einen Ball” (participă la un bal). Cuvântul face adesea parte din cuvinte compuse precum Abschlussball (bal de absolvire), Opernball (balul operei) sau Kostümball (bal mascat).
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
Balul de absolvire al școlii noastre are loc anul acesta la primărie.
Expresia „am Ball bleiben” (a persevera) înseamnă să continui să te ocupi de un lucru cu implicare. Prepoziția „an” (la) cere aici Dativ.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
Proiectul este dificil, dar trebuie să perseverăm acum.
dans
Ambele cuvinte pot desemna un eveniment la care se dansează. Un „Ball” (bal) este de obicei un eveniment mare, festiv și adesea oficial, în timp ce „Tanz” (bal) ca denumire a unui eveniment este mai general și sună într-o oarecare măsură învechit. Folosește „Ball” pentru un eveniment elegant și oficial și „Tanz” pentru o denumire mai generală.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
Sâmbătă, cuplul merge la balul festiv din vechea primărie.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
Sâmbătă, cuplul merge la balul de la casa de cultură locală.