
tasten
a pipăi
A simți sau a căuta cu grijă cu mâinile sau cu degetele, de obicei pentru că nu se vede nimic.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
Pe întuneric, a căutat întrerupătorul cu mâna.
a pipăi
tasten – tastete – hat getastet
Se încarcă starea ta salvată.

a pipăi
A simți sau a căuta cu grijă cu mâinile sau cu degetele, de obicei pentru că nu se vede nimic.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
Pe întuneric, a căutat întrerupătorul cu mâna.

a-și croi drum pipăind
A înainta încet și cu grijă, verificând drumul cu mâinile sau cu picioarele.
Er tastete sich durch den dichten Nebel zum Haus.
Și-a croit drum prin ceața deasă până la casă, pipăind cu grijă.
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | tastet |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
| ich | habe getastet |
|---|---|
| du | hast getastet |
| er/sie/es | hat getastet |
| wir | haben getastet |
| ihr | habt getastet |
| sie | haben getastet |
| du | tast! taste! |
|---|---|
| ihr | tastet! |
| Sie | tasten Sie! |
| ich | hatte getastet |
|---|---|
| du | hattest getastet |
| er/sie/es | hatte getastet |
| wir | hatten getastet |
| ihr | hattet getastet |
| sie | hatten getastet |
| ich | werde tasten |
|---|---|
| du | wirst tasten |
| er/sie/es | wird tasten |
| wir | werden tasten |
| ihr | werdet tasten |
| sie | werden tasten |
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | taste |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tasten |
|---|---|
| cu zu | zu tasten |
| Partizip I | tastend |
| Partizip II | getastet |
Verbul „tasten” (a pipăi) este înrudit cu substantivul „die Taste” (tastă, de exemplu la o tastatură sau la un pian). Ambele au legătură cu atingerea cu degetele.
Er bedient die Tastatur, ohne hinzusehen; er tastet nur nach den richtigen Buchstaben.
Folosește tastatura fără să se uite; caută literele potrivite pipăind.
Când cauți ceva, „tasten” (a pipăi) se folosește cu prepoziția „nach” (după) și cu Dativ. Structura este: „nach etwas tasten” (a căuta ceva pipăind).
Sie tastete mit der Hand nach ihrem Schlüssel in der Tasche.
A căutat cheia în geantă cu mâna.
Cu sensul „sich vorsichtig bewegen” (a se deplasa cu grijă), verbul este reflexiv: „sich tasten” (a-și croi drum pipăind). Este urmat adesea de o prepoziție care descrie drumul, de exemplu „durch” (prin), „an … entlang” (de-a lungul …) sau „zu” (spre).
Der Blinde tastete sich vorsichtig an der Wand entlang.
Bărbatul nevăzător și-a croit cu grijă drum pipăind de-a lungul peretelui.
a simți
La verificarea pulsului, „tasten” (a pipăi) desemnează căutarea activă și atentă cu degetele. „Fühlen” (a simți) desemnează, în schimb, perceperea pulsului după ce a fost găsit. Când cauți locul pulsului, folosești „tasten”; când percepi bătaia, o simți.

Die Pflegerin tastet vorsichtig nach dem Puls am Handgelenk.
Asistenta pipăie cu grijă după puls la încheietura mâinii.
Die Pflegerin fühlt den regelmäßigen Puls unter ihren Fingern.
Asistenta simte pulsul regulat sub degetele ei.