
tasten
tâtonner
Toucher ou chercher prudemment avec les mains ou les doigts, le plus souvent parce qu’on ne voit rien.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
Dans le noir, elle a cherché l’interrupteur à tâtons.
tâtonner
tasten – tastete – hat getastet
Chargement de ton état enregistré.

tâtonner
Toucher ou chercher prudemment avec les mains ou les doigts, le plus souvent parce qu’on ne voit rien.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
Dans le noir, elle a cherché l’interrupteur à tâtons.

avancer à tâtons
Avancer lentement et prudemment en vérifiant le chemin avec les mains ou les pieds.
Er tastete sich durch den dichten Nebel zum Haus.
Il a avancé à tâtons dans le brouillard épais jusqu’à la maison.
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | tastet |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
| ich | habe getastet |
|---|---|
| du | hast getastet |
| er/sie/es | hat getastet |
| wir | haben getastet |
| ihr | habt getastet |
| sie | haben getastet |
| du | tast! taste! |
|---|---|
| ihr | tastet! |
| Sie | tasten Sie! |
| ich | hatte getastet |
|---|---|
| du | hattest getastet |
| er/sie/es | hatte getastet |
| wir | hatten getastet |
| ihr | hattet getastet |
| sie | hatten getastet |
| ich | werde tasten |
|---|---|
| du | wirst tasten |
| er/sie/es | wird tasten |
| wir | werden tasten |
| ihr | werdet tasten |
| sie | werden tasten |
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | taste |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
Sert au discours rapporté.
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tasten |
|---|---|
| avec zu | zu tasten |
| Partizip I | tastend |
| Partizip II | getastet |
Le verbe « tasten » (tâtonner) est apparenté au nom « die Taste » (la touche, par exemple d’un clavier ou d’un piano). Les deux mots ont un lien avec le toucher des doigts.
Er bedient die Tastatur, ohne hinzusehen; er tastet nur nach den richtigen Buchstaben.
Il se sert du clavier sans regarder ; il cherche simplement les bonnes lettres à tâtons.
Quand on cherche quelque chose, « tasten » (tâtonner) s’emploie avec la préposition « nach » (à la recherche de) et le Dativ. La structure est : « nach etwas tasten » (chercher quelque chose à tâtons).
Sie tastete mit der Hand nach ihrem Schlüssel in der Tasche.
Elle a cherché sa clé dans son sac à tâtons avec la main.
Au sens de « sich vorsichtig bewegen » (avancer prudemment), le verbe est pronominal : « sich tasten » (avancer à tâtons). Il est souvent suivi d’une préposition qui décrit le chemin, par exemple « durch » (à travers), « an … entlang » (le long de) ou « zu » (vers).
Der Blinde tastete sich vorsichtig an der Wand entlang.
L’aveugle avançait prudemment à tâtons le long du mur.
sentir / se sentir
Lorsqu’on prend le pouls, «tasten» (tâtonner) désigne le fait de chercher activement et prudemment avec les doigts. «Fühlen» (sentir) désigne en revanche la perception du pouls une fois qu’on l’a trouvé. Quand on cherche le pouls, on utilise «tasten» (tâtonner) ; quand on perçoit les battements, on utilise «fühlen» (sentir).

Die Pflegerin tastet vorsichtig nach dem Puls am Handgelenk.
L’infirmière tâtonne prudemment à la recherche du pouls au poignet.
Die Pflegerin fühlt den regelmäßigen Puls unter ihren Fingern.
L’infirmière sent le pouls régulier sous ses doigts.