
tasten
tastare
Toccare o cercare con cautela usando le mani o le dita, di solito perché non si riesce a vedere nulla.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
Al buio tastò in cerca dell’interruttore della luce.
tastare / farsi strada
tasten – tastete – hat getastet
Caricamento dello stato salvato.

tastare
Toccare o cercare con cautela usando le mani o le dita, di solito perché non si riesce a vedere nulla.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
Al buio tastò in cerca dell’interruttore della luce.

farsi strada
Avanzare lentamente e con cautela controllando il percorso con le mani o con i piedi.
Er tastete sich durch den dichten Nebel zum Haus.
Si fece strada attraverso la fitta nebbia fino alla casa.
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | tastet |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
| ich | habe getastet |
|---|---|
| du | hast getastet |
| er/sie/es | hat getastet |
| wir | haben getastet |
| ihr | habt getastet |
| sie | haben getastet |
| du | tast! taste! |
|---|---|
| ihr | tastet! |
| Sie | tasten Sie! |
| ich | hatte getastet |
|---|---|
| du | hattest getastet |
| er/sie/es | hatte getastet |
| wir | hatten getastet |
| ihr | hattet getastet |
| sie | hatten getastet |
| ich | werde tasten |
|---|---|
| du | wirst tasten |
| er/sie/es | wird tasten |
| wir | werden tasten |
| ihr | werdet tasten |
| sie | werden tasten |
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | taste |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tasten |
|---|---|
| con zu | zu tasten |
| Partizip I | tastend |
| Partizip II | getastet |
Il verbo «tasten» (tastare) è imparentato con il sostantivo «die Taste» (il tasto), per esempio di una tastiera o di un pianoforte. Entrambi hanno a che fare con il contatto delle dita.
Er bedient die Tastatur, ohne hinzusehen; er tastet nur nach den richtigen Buchstaben.
Usa la tastiera senza guardare: tasta soltanto per trovare le lettere giuste.
Quando si cerca qualcosa, «tasten» (tastare) si usa con la preposizione «nach» (in cerca di) e il Dativ. La struttura è: «nach etwas tasten» (tastare in cerca di qualcosa).
Sie tastete mit der Hand nach ihrem Schlüssel in der Tasche.
Tastò con la mano nella borsa in cerca della chiave.
Nel significato «sich vorsichtig bewegen» (muoversi con cautela), il verbo è riflessivo: «sich tasten» (farsi strada). Spesso segue una preposizione che descrive il percorso, per esempio «durch» (attraverso), «an … entlang» (lungo) o «zu» (verso).
Der Blinde tastete sich vorsichtig an der Wand entlang.
Il cieco si fece strada con cautela lungo il muro.
sentire / sentirsi
Quando si controlla il polso, «tasten» (tastare) indica il cercare attivamente e con cautela usando le dita. «Fühlen» (sentire), invece, indica la percezione del polso una volta trovato. Chi cerca il punto del polso usa «tasten» (tastare); chi percepisce il battito lo «fühlt» (sente).

Die Pflegerin tastet vorsichtig nach dem Puls am Handgelenk.
L'infermiera cerca con cautela il polso sul polso.
Die Pflegerin fühlt den regelmäßigen Puls unter ihren Fingern.
L'infermiera sente il polso regolare sotto le dita.