
spüren
a simți
A percepe ceva fizic, de exemplu prin piele sau prin alte simțuri.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Simt soarele pe față.
a simți / a presimți / a resimți
spüren – spürte – hat gespürt
Se încarcă starea ta salvată.

a simți
A percepe ceva fizic, de exemplu prin piele sau prin alte simțuri.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Simt soarele pe față.

a simți
A percepe intuitiv un sentiment, o presimțire sau o atmosferă.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
Se putea simți aproape fizic tensiunea din încăpere.

a resimți
A suporta efectele sau consecințele unui lucru.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
Micile magazine resimt clar concurența comerțului online.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spüren |
|---|---|
| cu zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
„Spüren” (a simți, a percepe) este înrudit cu substantivul „die Spur” (urma). La origine, însemna a urma o urmă. Astăzi descrie perceperea unui lucru care nu este întotdeauna vizibil direct, ca și cum ai urma o urmă.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
Vânătorul a dat de urma vânatului în pădure.
„Spüren” (a simți, a percepe) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ, care descrie ceea ce simți. Poate apărea însă și cu o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau cu o construcție infinitivală, pentru a exprima o percepție mai complexă.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Simt o ușoară durere în spate.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
A simțit că situația devenea periculoasă.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Îmi simt inima bătând până în gât.
Pentru senzații fizice, „spüren” (a simți) se combină adesea cu impresii senzoriale: „die Wärme spüren” (a simți căldura), „den Wind spüren” (a simți vântul), „den eigenen Herzschlag spüren” (a-ți simți propriile bătăi ale inimii) sau „einen Stich spüren” (a simți o înțepătură).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
După plimbarea lungă, abia își mai simțea picioarele.
Pentru percepții intuitive, „spüren” (a simți) se combină cu emoții sau atmosfere: „die Angst spüren” (a simți frica), „die Freude spüren” (a simți bucuria), „eine Veränderung spüren” (a simți o schimbare) sau „die Anspannung spüren” (a simți tensiunea).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Deși nimeni nu a spus nimic, se putea simți nervozitatea din încăpere.
Când este vorba despre consecințe, „spüren” (a resimți) se folosește adesea în contexte economice sau sociale: „die Folgen spüren” (a resimți consecințele), „die Auswirkungen spüren” (a resimți efectele) sau „den wirtschaftlichen Druck spüren” (a resimți presiunea economică).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
Populația resimte efectele noii politici.
a simți
În cazul unui stimul fizic, se pot folosi ambele verbe, „fühlen” (a simți) și „spüren” (a simți). „Fühlen” pune mai mult accentul pe senzația fizică, în timp ce „spüren” subliniază adesea observarea conștientă a stimulului. Diferența este o nuanță, nu o delimitare strictă.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Simt brusc căldura ceștii în mâinile mele.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Simt căldura ceștii în mâinile mele.