
aufteilen
a împărți
A desface un întreg în mai multe părți sau porții și adesea a le și distribui.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Putem împărți în mod egal profitul între noi.
a împărți / a se împărți / a-și organiza
aufteilen – teilte auf – hat aufgeteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a împărți
A desface un întreg în mai multe părți sau porții și adesea a le și distribui.
Wir können den Gewinn gerecht unter uns aufteilen.
Putem împărți în mod egal profitul între noi.

a se împărți
A se separa, ca grup, în grupuri mai mici pentru a îndeplini sarcini diferite sau a căuta în locuri diferite.
Lasst uns aufteilen: Ein Team sucht oben, das andere unten.
Hai să ne împărțim: o echipă caută sus, cealaltă jos.

a-și organiza
A structura și a organiza ceva în timp sau în spațiu.
Ich muss mir meine Zeit heute gut aufteilen, um alles zu schaffen.
Trebuie să-mi organizez bine timpul astăzi ca să reușesc să fac totul.
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilst auf |
| er/sie/es | teilt auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilt auf |
| sie | teilen auf |
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
| ich | habe aufgeteilt |
|---|---|
| du | hast aufgeteilt |
| er/sie/es | hat aufgeteilt |
| wir | haben aufgeteilt |
| ihr | habt aufgeteilt |
| sie | haben aufgeteilt |
| du | teil auf! teile auf! |
|---|---|
| ihr | teilt auf! |
| Sie | teilen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeteilt |
|---|---|
| du | hattest aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte aufgeteilt |
| wir | hatten aufgeteilt |
| ihr | hattet aufgeteilt |
| sie | hatten aufgeteilt |
| ich | werde aufteilen |
|---|---|
| du | wirst aufteilen |
| er/sie/es | wird aufteilen |
| wir | werden aufteilen |
| ihr | werdet aufteilen |
| sie | werden aufteilen |
| ich | teile auf |
|---|---|
| du | teilest auf |
| er/sie/es | teile auf |
| wir | teilen auf |
| ihr | teilet auf |
| sie | teilen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | teilte auf |
|---|---|
| du | teiltest auf |
| er/sie/es | teilte auf |
| wir | teilten auf |
| ihr | teiltet auf |
| sie | teilten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufteilen |
|---|---|
| cu zu | aufzuteilen |
| Partizip I | aufteilend |
| Partizip II | aufgeteilt |
„Aufteilen” (a împărți) este un verb separabil. Prefixul „auf-” stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne atașat de verb în propoziția subordonată.
Die Kinder teilen die Süßigkeiten gerecht auf.
Copiii împart dulciurile în mod egal.
Es ist wichtig, dass ihr die Arbeit fair aufteilt.
Este important ca voi să împărțiți munca în mod echitabil.
Er versucht, seine Lernzeit sinnvoll aufzuteilen.
El încearcă să-și organizeze timpul de studiu în mod eficient.
Verbul este format din prefixul „auf-” și verbul „teilen” (a împărți). Aici, prefixul accentuează ideea de împărțire, adesea cu sensul unei distribuiri complete sau organizate.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Profesorul a împărțit clasa în patru grupe.
Pentru a împărți lucruri se folosesc două tipare: împarți ceva în părți, „in” (în), de exemplu „den Kuchen in Stücke aufteilen” (a împărți prăjitura în bucăți), sau împarți ceva între persoane, „unter” (între), de exemplu „das Geld unter den Gewinnern aufteilen” (a împărți banii între câștigători).
Sie teilte den Teig in drei gleiche Teile auf.
Ea a împărțit aluatul în trei părți egale.
Das Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.
Moștenirea a fost împărțită între frați și surori.
Când un grup se separă în echipe mai mici, verbul se folosește reflexiv: „sich aufteilen” (a se împărți). Subiectul este întotdeauna un grup de persoane.
Um den Vermissten schneller zu finden, teilte sich das Suchteam auf.
Pentru a-l găsi mai repede pe cel dispărut, echipa de căutare s-a împărțit.
Când este vorba despre organizarea timpului, se folosește adesea construcția reflexivă cu Dativ: „sich (Dativ) die Zeit (Akkusativ) aufteilen” (a-și împărți timpul).
Ich muss mir meine Aufgaben für heute Vormittag gut aufteilen.
Trebuie să-mi organizez bine sarcinile pentru dimineața aceasta.
a împărți / a împărtăși / a diviza
„Teilen” (a diviza) este expresia generală pentru descompunerea unui întreg în mai multe părți. „Aufteilen” (a împărți) pune de obicei mai mult accentul pe crearea intenționată a unor părți separate și adesea și pe distribuirea unor porții sau părți determinate. Prin urmare, atunci când există un rezultat planificat, se potrivește adesea „aufteilen”.

Sara teilt den Kuchen so auf, dass jedes Kind zwei Stücke bekommt.
Sara împarte prăjitura astfel încât fiecare copil să primească două bucăți.
Sara teilt den Kuchen in mehrere Stücke.
Sara împarte prăjitura în mai multe bucăți.