
der Schritt
pas
O singură mișcare a piciorului în timpul mersului sau alergării.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
A făcut un pas atent pe gheața alunecoasă.
pas
der Schritt, die Schritte
Se încarcă starea ta salvată.

pas
O singură mișcare a piciorului în timpul mersului sau alergării.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
A făcut un pas atent pe gheața alunecoasă.

măsură
O acțiune sau o măsură individuală ca parte a unui proces sau plan mai amplu.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
Următorul pas logic este să luăm legătura cu producătorul.

pas cu pas
Expresie consacrată care înseamnă că se înaintează încet și treptat.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Vom rezolva problema pas cu pas.

a ține pasul cu cineva sau ceva
Expresie consacrată care înseamnă a ține pasul cu cineva sau ceva și a nu rămâne în urmă.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
Este dificil să ții pasul cu progresul tehnologic rapid.

mers
Felul sau viteza cu care merge cineva; mersul.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
După mersul ei grăbit mi-am dat seama că se grăbea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Schritt” (pas) din context. Dacă este vorba despre mișcarea picioarelor, este vizat sensul propriu. Dacă este vorba despre planuri, proiecte sau procese, este vorba despre o acțiune sau o măsură.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
A făcut un pas mare înainte.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
Primul pas pentru rezolvarea problemei este analiza.
În sens figurat, „Schritt” (pas) se combină adesea cu adjective precum „wichtig” (important), „logisch” (logic) sau „entscheidend” (decisiv). Verbele folosite în mod tipic sunt „einen Schritt machen” (a face un pas), „unternehmen” (a întreprinde) sau „einleiten” (a iniția).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
Acesta a fost un pas decisiv pentru succesul proiectului.
Expresia „Schritt für Schritt” (pas cu pas) funcționează ca un adverb și arată că ceva se face încet și sistematic. Ea apare adesea lângă verbul pe care îl descrie.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Hai să parcurgem instrucțiunile pas cu pas.
Expresia „Schritt halten” (a ține pasul) se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Ea descrie faptul că ții pasul cu viteza sau evoluția cuiva ori a ceva.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
Firma mică nu poate ține pasul cu marile corporații.
În sens propriu, „Schritt” (pas) se combină adesea cu verbe de mișcare. Expresiile frecvente sunt „einen Schritt machen” (a face un pas), „einen Schritt wagen” (a îndrăzni să faci un pas) sau „einen Schritt zurücktreten” (a face un pas înapoi).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
A îndrăznit să facă un pas pe podul șubred.
Pentru a descrie felul de a merge, poți folosi o construcție cu Genitiv, de exemplu „schnellen Schrittes” (cu pași repezi) sau „leisen Schrittes” (cu pași liniștiți). Acesta este un stil mai degrabă elevat și scris.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
A părăsit încăperea cu pași repezi.
acțiune / ofertă
„Schritt” (măsură) și „Aktion” (acțiune) pot desemna ambele o acțiune realizată în mod conștient în cadrul unei inițiative. „Schritt” încadrează acțiunea ca etapă într-o succesiune, în timp ce „Aktion” subliniază mai mult fapta sau inițiativa propriu-zisă. În cazul unui plan se potrivește „Schritt”, iar pentru o faptă care trebuie scoasă în evidență se potrivește mai degrabă „Aktion”.

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
Verificarea documentelor este următoarea măsură din planul nostru.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
Acțiunea comună ar trebui să atragă atenția multor oameni asupra problemei.